Lyrics and translation Mariachi Vargas De Tecalitlan - Puro Jalisco
Yo
soy
de
Jalisco,
de
Guadalajara,
soy
tapatío
Je
suis
de
Jalisco,
de
Guadalajara,
je
suis
un
Tapatío
Me
crie
en
el
barrio
de
San
Juan
de
Dios
J'ai
grandi
dans
le
quartier
de
San
Juan
de
Dios
No
importa
que
digan
que
somos
matones
Peu
importe
ce
qu'ils
disent,
que
nous
sommes
des
voyous
Somos
valedores
cuando
hay
la
ocasión
Nous
sommes
des
défenseurs
quand
il
le
faut
Yo
soy
de
Jalisco,
de
Guadalajara,
soy
tapatío
Je
suis
de
Jalisco,
de
Guadalajara,
je
suis
un
Tapatío
Sabor
a
pedazo
de
barro,
uy,
uy,
uy
Goût
de
morceau
de
terre,
oh,
oh,
oh
Que
al
morder
críspense
Quand
on
mord,
ça
craque
Pedacito
de
tepalcate
Petit
morceau
de
tepalcate
Que
yo
me
quisiera
comer
Que
j'aimerais
manger
Pedazo
de
tepalcate
del
barro
de
Tlaquepaque
Morceau
de
tepalcate
de
la
terre
de
Tlaquepaque
Dulce
jarrito
de
olor;
verde,
blanco
y
colorado
Pot
sucré
parfumé
; vert,
blanc
et
rouge
De
Jalisco
es
muy
honrado;
colorado,
blanco
y
verde
De
Jalisco,
très
honorable
; rouge,
blanc
et
vert
Jalisco
no
pierde,
por
vida
de
Dios
Jalisco
ne
perd
pas,
par
la
vie
de
Dieu
Soy
de
San
Miguel
el
Alto
Je
suis
de
San
Miguel
el
Alto
Es
mi
tierra,
ahí
nací
C'est
ma
terre,
c'est
là
que
je
suis
né
Yo
soy
Charro
de
a
de
veras
Je
suis
un
vrai
charro
No
les
vengo
a
presumir
Je
ne
veux
pas
me
vanter
Donde
rifa
la
amistad
Où
l'amitié
est
sacrée
Donde
hay
hombres
muy
valientes
Où
il
y
a
des
hommes
très
courageux
Donde
de
veras
se
siente
Où
on
sent
vraiment
Toda
la
tranquilidad
Toute
la
tranquillité
Las
mujeres
de
los
Altos
Les
femmes
des
Hautes
Terres
Unas
virgencitas
son
Sont
de
petites
vierges
Las
de
San
Miguel
el
Alto
Celles
de
San
Miguel
el
Alto
No
tienen
comparación
N'ont
pas
d'égales
Lo
mismo
son
las
de
Arandas
De
même
que
celles
d'Arandas
La
Capilla
y
San
Julián
La
Capilla
et
San
Julián
Porque
la
mujer
Alteña
Parce
que
la
femme
alteña
Se
rifa
con
las
del
Plan
Rivalise
avec
celles
du
Plan
Ay,
Arandas
pueblito
bonito
Oh,
Arandas,
petit
village
magnifique
Que
tiene
la
sangre,
que
tiene
Jalisco
Qui
a
le
sang,
que
Jalisco
a
Rinconcito
donde
tus
mujeres
Coin
où
tes
femmes
Parecen
manzanas
y
huelen
a
prisco
Ressemblent
à
des
pommes
et
sentent
le
prisco
Alla
tengo
para
mí
querencia
Là-bas,
j'ai
ma
préférence
La
alteña
que
es
dueña
de
mi
corazón
L'alteña
qui
est
maîtresse
de
mon
cœur
Que
rechulo
es
tener,
el
amor
de
una
mujer
C'est
tellement
beau
d'avoir,
l'amour
d'une
femme
Como
la
que
tengo
yo
en
mi
Jalisco
Comme
celle
que
j'ai
dans
mon
Jalisco
Que
rechulo
es
tener,
el
amor
de
una
mujer
C'est
tellement
beau
d'avoir,
l'amour
d'une
femme
Como
la
que
tengo
yo
en
mi
Jalisco
Comme
celle
que
j'ai
dans
mon
Jalisco
Ese
Arandas
no
sé
lo
que
tiene
Ce
Arandas,
je
ne
sais
pas
ce
qu'il
a
Se
mete
en
el
alma
y
en
los
corazones
Il
pénètre
dans
l'âme
et
dans
les
cœurs
Ay,
Arandas,
Arandas,
Arandas
Oh,
Arandas,
Arandas,
Arandas
Aunque
ande
muy
lejos
a
ti
volveré
Même
si
je
suis
loin,
je
reviendrai
à
toi
Nací
por
el
rumbo
de
Guadalajara
Je
suis
né
dans
les
environs
de
Guadalajara
La
Barca
Jalisco,
es
mi
tierra
natal
La
Barca
Jalisco,
c'est
ma
terre
natale
Tierra
pintoresca,
linda
y
provinciana
Terre
pittoresque,
belle
et
provinciale
Puedo
asegurarles
que
no
hay
otra
igual
Je
peux
vous
assurer
qu'il
n'y
en
a
pas
d'autre
pareille
La
novia
sincera,
linda
y
campirana
La
fiancée
sincère,
belle
et
campagnarde
Se
duerme
entre
flores,
perfume
de
azahar
Elle
dort
parmi
les
fleurs,
parfum
de
fleur
d'oranger
Vecina
y
amiga
de
la
michoacana
Voisine
et
amie
de
la
Michoaçane
Mujer
campirana
que
inspira
a
cantar
Femme
campagnarde
qui
inspire
à
chanter
La
noche
duerme
tranquila
La
nuit
dort
tranquillement
La
luna
se
ve
brillar
La
lune
brille
Se
oye
el
rumor
de
maizales
On
entend
le
bruit
des
champs
de
maïs
Que
ya
empiezan
a
espigar
Qui
commencent
à
épiauter
Y
el
canto
de
los
vaqueros
Et
le
chant
des
cowboys
Me
hace
despertar
Me
réveille
Y
el
canto
de
los
vaqueros
Et
le
chant
des
cowboys
Me
hace
despertar
Me
réveille
En
mi
caballo
retinto
ya
me
voy
por
la
ladera
Sur
mon
cheval
bai,
je
m'en
vais
sur
la
pente
En
mi
caballo
retinto
ya
me
voy
por
la
ladera
Sur
mon
cheval
bai,
je
m'en
vais
sur
la
pente
A
buscar
a
mi
ranchera,
Aller
chercher
ma
ranchera,
Que
vive
por
la
pradera
Qui
vit
dans
la
prairie
A
la
feria
me
la
llevo
Je
l'emmène
à
la
foire
Porque
tiene
que
apostar
Parce
qu'elle
doit
parier
A
mi
caballo
retinto
Sur
mon
cheval
bai
Porque
tiene
que
ganar
Parce
qu'il
doit
gagner
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.