Recordando a Jorge Negrete - Mariachi Vargas de Tecalitlán translation in French

Recordando a Jorge Negrete

¡Yo soy mexicano!

Yo soy mexicano
Mi orgullo lo tengo
Nací despreciando la vida y la muerte
Y si echo bravatas
También las sostengo

Aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal

Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro mexicano
A ver quién lo toma a mal

Aunque lo piensen por ahí
Que yo me la echo de lado
Me cuadra más ser mas pelado que catrín de la ciudad

Me gusta ser charro entero
Montado en un alazán
Y no changuito matrero con ribetes de Tarzán

Aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal

Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro mexicano
A ver quién lo toma a mal

Desengañado estoy que no me quieres
Y obligarte a que me ames, yo no puedo
A naiden con mi amor, jamás le ruego
Es un capricho que llevo en el amor

Tú te aprovechas
Porque sabes que te quiero
Y te aprovechas
Porque sabes que te adoro

Desde una vez que rogué
Ya me decían el rogón

Y desde entonces
A capricho lo he llevado
De no rogarle
A naiden con mi amor

Al ver esos ojos que inquietos esperan
Apagan sus luces, las blancas estrellas
Los aires esparcen aromas mejores
Y todas las flores suspiran de amor

Por una mirada de tan lindos ojos
Estrellas y flores, padecen enojos
Los aires suspiran
El cielo se apaga
Y en el alma vaga
La queja de amor

Desde el campo en que he nacido
Vengo a echar una visteada
A la fiesta de mi rancho
Rebosante de emoción

A las muchachas bonitas
Traigo flores perfumadas
Y a los charros cumplidores
Traigo mi mejor canción

¡Ay, qué bonita es la fiesta del rancho!
Donde huele el aire puro a retama y a limón
Donde un beso sabe a gloria
Debajo de un sombrero ancho
Y nos cobija un sarape, corazón con corazón

Aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal

Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro mexicano
A ver quién lo toma a mal, ay, ay

Se souvenir de Jorge Negrete

Je suis mexicain !

Je suis mexicain
Ma fierté, je l'ai
Je suis né en méprisant la vie et la mort
Et si je fais des fanfaronnades
Je les soutiens aussi

Qu'ils le veuillent ou non
Être un charro, c'est être mexicain
Simple, courageux et sain
Franc et honnête

Je suis très fier
De mon costume national
Car je suis un charro mexicain
Voyons qui le prend mal

Même s'ils pensent par là
Que je suis un peu trop décontracté
Je trouve plus convenable d'être un simple type que de me faire passer pour un gentleman de la ville

J'aime être un charro entier
Monté sur un alezan
Et pas un petit voyou rusé avec des rubans de Tarzan

Qu'ils le veuillent ou non
Être un charro, c'est être mexicain
Simple, courageux et sain
Franc et honnête

Je suis très fier
De mon costume national
Car je suis un charro mexicain
Voyons qui le prend mal

Je suis désabusé, tu ne m'aimes pas
Et je ne peux pas te forcer à m'aimer
Je ne supplie jamais personne avec mon amour
C'est un caprice que je porte en moi

Tu en profites
Parce que tu sais que je t'aime
Et tu en profites
Parce que tu sais que je t'adore

Depuis une fois que j'ai supplié
On m'appelait déjà le suppliant

Et depuis
Je l'ai fait à mon caprice
De ne pas supplier
Personne avec mon amour

En voyant ces yeux qui attendent avec inquiétude
Ils éteignent leurs lumières, les étoiles blanches
Les airs répandent de meilleurs arômes
Et toutes les fleurs soupirent d'amour

Pour un regard de si beaux yeux
Les étoiles et les fleurs souffrent de chagrin
Les airs soupirent
Le ciel s'éteint
Et dans l'âme erre
La plainte de l'amour

Depuis le champ où je suis né
Je viens faire un tour
À la fête de mon ranch
Débordant d'émotion

Aux jolies filles
J'apporte des fleurs parfumées
Et aux charros dignes
J'apporte ma meilleure chanson

Oh, comme la fête du ranch est belle !
Où l'air pur sent le genêt et le citron
Où un baiser a le goût de la gloire
Sous un large sombrero
Et un sarape nous couvre, cœur à cœur

Qu'ils le veuillent ou non
Être un charro, c'est être mexicain
Simple, courageux et sain
Franc et honnête

Je suis très fier
De mon costume national
Car je suis un charro mexicain
Voyons qui le prend mal, oh, oh