Lyrics and translation Mariachi Vargas De Tecalitlan - Viva Veracruz

Viva Veracruz

Por aquí pasó volando
Una calandria amarilla
Una calandria amarilla
Por aquí pasó volando

(Por aquí pasó volando)
(Una calandria amarilla)
(Una calandria amarilla)
(Por aquí pasó volando)

En su piquito llevaba
Una rosa de castilla
Que el viento la deshojaba
Como blanca maravilla

(Y en su piquito llevaba)
(Una rosa de castilla)
(Que el viento la deshojaba)
(Como blanca maravilla)

Maria Chuchena se fue a bañar
A orillas del río muy juntito al mar
Maria Chuchena se estaba bañando
Y el techador por su casa pasando

Y le decía: (¡María María!)
Ni techo tu casa, ni techo la mía
Ni techo tu casa, ni techo la mía
Ni techo la casa de María García

Este torito que traigo
Lo traigo desde Tepango
Lo traigo desde Tepango
Este torito que traigo

Y lo vengo manteniendo
Con cascaritas de mango
Este torito que traigo
Lo traigo desde Tepango

Lázalo, (¡lázalo!)
Lázalo que se te va
Échame en tus brazos mi alma
Si me tienes voluntad

Lázalo, (¡lázalo!)
Lázalo que se te fue
Échame en tus brazos mi alma
Y nunca te olvidaré

(Uria, ajajai ¡Y cómo dijo Vargas, túpanle cansados, no te rajes Veracruz! Ajai)

Este torito que traigo
No es pinto ni es colorado
No es pinto ni es colorado
Este torito que traigo

Es un torito barroso,
De las llaves acerrado
Este torito que traigo
Lo traigo desde Alvarado

Lázalo, (¡lázalo!)
Lázalo que se te va
Échame en tus brazos mi alma
Si me tienes voluntad

Lázalo. (¡lázalo!)
Lázalo que se te fue
Échame en tus brazos mi alma
Y nunca te olvidaré

(¡Óra muchachos, échenle al zapateado veracruzano)
(Como ustedes saben cansados ¡ajai!)

Ay, qué bonito es volar
A las once de la noche
A las once de la noche
Ay qué bonito es volar, ay, mamá

(Para venir a quedar)
(En los tirantes de un coche)
(En los tirantes de un coche)
(Hasta quisiera llorar ay, mamá)

Me agarra la bruja y me lleva al cuartel
Me vuelve maceta y me da de comer
Me agarra la bruja y me lleva a su casa
Me vuelve maceta y me da calabaza

(Y dígame y dígame y dígame usted)
(Cuantas criaturitas se ha chupado usted)
(Ninguna, ninguna, ninguna lo sé)
(Ando en pretensiones de chuparme a usted)

(Ah-ah ah-ah)
(¡Urria, no te rajes Veracruz!)

Estaba María Chuchena
Sentadita en la barranca
Sentadita en la barranca
Estaba María Chuchena

(Estaba María Chuchena)
(Sentadita en la barranca)
(Sentadita en la barranca)
(Estaba María Chuchena)

Con su vestido en las piernas
Recogiendo flores blancas
Estaba María Chuchena
Sentadita en la barranca

(Con su vestido en la piernas)
(Recogiendo flores blancas)
(Estaba María Chuchena)
(Sentadita en la barranca)

María Chuchena se fue a bañar
A orillas del río muy juntito al mar
María Chuchena se estaba bañando
Y el techador la estaba mirando

Y le decía: (¡Maria, Maria!)
Ni techo tu casa ni techo la ajena
Ni techo tu casa ni techo la ajena
Ni techo la casa de María Chuchena

¡Ay, ay!

Vive Veracruz

Par ici, elle est passée en volant
Une calandre jaune
Une calandre jaune
Par ici, elle est passée en volant

(Par ici, elle est passée en volant)
(Une calandre jaune)
(Une calandre jaune)
(Par ici, elle est passée en volant)

Dans son bec, elle portait
Une rose de Castille
Que le vent effeuillait
Comme une merveille blanche

(Et dans son bec, elle portait)
(Une rose de Castille)
(Que le vent effeuillait)
(Comme une merveille blanche)

Maria Chuchena est allée se baigner
Au bord de la rivière, tout près de la mer
Maria Chuchena était en train de se baigner
Et le couvreur passait devant sa maison

Et il lui disait : (Maria Maria!)
Ni ta maison n'a de toit, ni la mienne
Ni ta maison n'a de toit, ni la mienne
Ni la maison de Maria Garcia n'a de toit

Ce petit taureau que j'ai
Je l'ai depuis Tepango
Je l'ai depuis Tepango
Ce petit taureau que j'ai

Et je le nourris
Avec des peaux de mangue
Ce petit taureau que j'ai
Je l'ai depuis Tepango

Attrape-le, (attrape-le!)
Attrape-le, il s'en va
Jette-moi ton âme dans les bras
Si tu as de l'affection pour moi

Attrape-le, (attrape-le!)
Attrape-le, il est parti
Jette-moi ton âme dans les bras
Et je ne t'oublierai jamais

(Uria, ajajai! Et comme l'a dit Vargas, allez-y les gars, ne te décourage pas Veracruz! Ajai!)

Ce petit taureau que j'ai
Il n'est ni pie ni coloré
Il n'est ni pie ni coloré
Ce petit taureau que j'ai

C'est un petit taureau boueux,
Des clés acérées
Ce petit taureau que j'ai
Je l'ai depuis Alvarado

Attrape-le, (attrape-le!)
Attrape-le, il s'en va
Jette-moi ton âme dans les bras
Si tu as de l'affection pour moi

Attrape-le. (attrape-le!)
Attrape-le, il est parti
Jette-moi ton âme dans les bras
Et je ne t'oublierai jamais

(Allez les gars, lancez-vous dans le zapateado de Veracruz!)
(Comme vous le savez les gars, ajai!)

Oh, comme c'est beau de voler
À onze heures du soir
À onze heures du soir
Oh, comme c'est beau de voler, oh maman

(Pour venir se retrouver)
(Sur les bretelles d'une voiture)
(Sur les bretelles d'une voiture)
(J'aurais envie de pleurer, oh maman)

La sorcière m'attrape et m'emmène à la caserne
Elle me transforme en pot de fleurs et me donne à manger
La sorcière m'attrape et m'emmène chez elle
Elle me transforme en pot de fleurs et me donne de la citrouille

(Et dites-moi, dites-moi, dites-moi vous)
(Combien de petites créatures avez-vous déjà sucées?)
(Aucune, aucune, aucune je sais)
(Je suis sur le point de te sucer toi)

(Ah-ah ah-ah)
(Urria, ne te décourage pas Veracruz!)

Était Maria Chuchena
Assise sur la berge
Assise sur la berge
Était Maria Chuchena

(Était Maria Chuchena)
(Assise sur la berge)
(Assise sur la berge)
(Était Maria Chuchena)

Avec sa robe sur les jambes
Ramassant des fleurs blanches
Était Maria Chuchena
Assise sur la berge

(Avec sa robe sur les jambes)
(Ramassant des fleurs blanches)
(Était Maria Chuchena)
(Assise sur la berge)

Maria Chuchena est allée se baigner
Au bord de la rivière, tout près de la mer
Maria Chuchena était en train de se baigner
Et le couvreur la regardait

Et il lui disait : (Maria, Maria!)
Ni ta maison ni la sienne n'a de toit
Ni ta maison ni la sienne n'a de toit
Ni la maison de Maria Chuchena n'a de toit

!Ay, ay!