Lyrics and translation Mariah Carey & Whitney Houston - When You Believe (From "the Prince of Egypt") [With Whitney Houston]

When You Believe (From "the Prince of Egypt") [With Whitney Houston]

Many nights we've prayed
Kami panjatkan doa bermalam-malam
With no proof anyone could hear
Tanpa bukti siapapun bisa mendengar
In our hearts a hopeful song
Di dalam hati, suara penuh harapan
We barely understood
Kami sulit pahami
Now we are not afraid
Sekarang, kami tidak cemas
Although we know there's much to fear
Meskipun kami tahu, ada banyak ketakutan
We were moving mountains
Kami menggerakkan gunung
Long before we knew we could
Jauh sebelum kami tahu bisa melakukannya
There can be miracles
Harapan bisa ada
When you believe
Ketika kamu percaya
Though hope is frail
Meskipun harapan rapuh
It's hard to kill
Sulit untuk dipadamkan
Who knows what miracles
Siapa tahu bahwa keajaiban
You can achieve
Bisa kau dapatkan
When you believe
Saat kau percaya
Somehow you will
Bagaimanapun kau akan
You will when you believe
Kau akan saat kau percaya
In this time of fear
Di saat ketakutan ini
When prayer so often proves in vain
Ketika doa begitu sering terbukti sia-sia
Hope seemed like the summer birds
Harapan tampak seperti burung di musim panas
Too swiftly flown away
Terhembus terlalu cepat
Yet now I'm standing here
Tapi, aku berdiri di sini sekarang
My heart's so full, I can't explain
Hatiku begitu penuh, tak bisa kujelaskan
Seeking faith and speaking words
Mencari iman dan mengucap kata
I never thought I'd say
Yang tak terpikirkan untuk aku ucapkan
They don't always happen when you ask
Tak selalu terjadi saat kau meminta
And it's easy to give in to your fears
Dan mudah untuk menyerah pada rasa takutmu
But when you're blinded by your pain
Tapi saat kau dibutakan oleh rasa sakitmu
Can't see your way clear through the rain
Tak dapat melilhat jalan dengan jelas saat hujan
A small, but still, resilient voice
Suara lirih, tapi masih kuat
Says help is very near
Berkata pertolongan itu sangat dekat

Quand tu crois (extrait de "Le Prince d'Égypte") [Avec Whitney Houston]

Des nuits entières, nous avons prié
Nous avons élevé des prières nuit après nuit
Sans aucune preuve que quelqu'un puisse entendre
Sans preuve que quelqu'un puisse entendre
Dans nos cœurs, une chanson pleine d'espoir
Dans nos cœurs, une voix pleine d'espoir
Nous peinions à comprendre
Nous avions du mal à comprendre
Maintenant, nous n'avons plus peur
Maintenant, nous ne craignons plus
Bien que nous sachions qu'il y a beaucoup à craindre
Bien que nous sachions qu'il y a beaucoup à craindre
Nous déplacions des montagnes
Nous déplacions des montagnes
Bien avant de savoir que nous le pouvions
Longtemps avant de savoir que nous le pouvions
Des miracles peuvent arriver
L'espoir peut exister
Quand tu crois
Quand tu crois
Même si l'espoir est fragile
Même si l'espoir est fragile
Il est difficile à tuer
Il est difficile à éteindre
Qui sait quels miracles
Qui sait quels miracles
Tu peux réaliser
Tu peux accomplir
Quand tu crois
Quand tu crois
D'une façon ou d'une autre, tu le feras
D'une façon ou d'une autre, tu le feras
Tu le feras quand tu crois
Tu le feras quand tu crois
En cette période de peur
En cette période de peur
Quand la prière s'avère si souvent vaine
Quand la prière s'avère si souvent vaine
L'espoir ressemblait aux oiseaux d'été
L'espoir ressemblait aux oiseaux d'été
Qui s'envolent trop rapidement
Qui s'envolent trop rapidement
Et pourtant, je suis ici maintenant
Et pourtant, je suis là maintenant
Mon cœur est si plein, je ne peux pas expliquer
Mon cœur est si plein, je ne peux pas expliquer
Cherchant la foi et prononçant des mots
Cherchant la foi et prononçant des mots
Je n'aurais jamais pensé dire
Je n'aurais jamais pensé dire
Ils ne se produisent pas toujours quand tu demandes
Ils ne se produisent pas toujours quand tu demandes
Et il est facile de succomber à tes peurs
Et il est facile de succomber à tes peurs
Mais quand tu es aveuglé par ta douleur
Mais quand tu es aveuglé par ta douleur
Tu ne peux pas voir ton chemin à travers la pluie
Tu ne peux pas voir ton chemin à travers la pluie
Une petite voix, mais toujours tenace
Une petite voix, mais toujours tenace
Dit que l'aide est très proche
Dit que l'aide est très proche