Lyrics and translation Mariah Carey - Camouflage

Camouflage

I remember so many nights in the bed alone
Wonderin'
Could I muster the strength to exist in the bitter cold?
But you showed up once in a while, I guess that's alright
'Cause I told my heart that you needed time for yourself, it's fine

I camouflage my tears
And you wear your disguise
And 'round I go

To know that you still love me
(I need to know, say that you do)
To know if you still love me
(I need to know, say that you do)

Weary some times when I tried to discern our reality
Wish that I just could be somebody else if you talked to me
Yet praying inside: "Let him love me for who I am"
Please, my Lord
But you were just somewhere that I couldn't reach
Couldn't understand

(All that I needed was you to really see me)

I camouflage my tears
And you wear your disguise
And 'round I go
To know if you still love me
(I need to know, say that you do)
To know if you still love me
(I need to know, say that you do)

No, didn't we swear we'd give it our everything?
(Didn't we swear passionate heart and our love)
Didn't I give you all of me?
(Didn't I give you all of me?)
Oh, oh, oh
No night or day goes by
No, no, no
When I don't wonder inside
(You still feel the way) If you feel the way you used to feel
I camouflage my tears
And you wear your disguise
And 'round and 'round I go
(To know if you still love me)

(I need to know, say that you do)
I remember so many nights
(I need to know, say that you do)
I camouflaged...
That's all I really wanted
(Oh say)
That's all I really wanted...
(Tell me that you love me)
I cry and cry as you laugh and laugh
(I pray that you still love me)
I cry and cry as you laugh and laugh at the question
But I need to know
Weary some times when I try to discern our reality

Camouflage

Je me souviens de tant de nuits passée seule dans le lit
Me demandant
Est-ce que je pourrais rassembler la force d'exister dans ce froid glacial ?
Mais tu apparaissais de temps en temps, je suppose que c'est bien
Parce que j'ai dit à mon cœur que tu avais besoin de temps pour toi, c'est bien

Je camoufle mes larmes
Et tu portes ton déguisement
Et je tourne en rond

Savoir que tu m'aimes toujours
(J'ai besoin de savoir, dis que tu le fais)
Savoir si tu m'aimes toujours
(J'ai besoin de savoir, dis que tu le fais)

Je suis fatiguée parfois quand j'essaye de discerner notre réalité
J'aimerais pouvoir être quelqu'un d'autre si tu me parlais
Mais je prie intérieurement : « Laisse-le m'aimer pour ce que je suis »
S'il te plaît, mon Seigneur
Mais tu étais juste quelque part où je ne pouvais pas te joindre
Je ne pouvais pas comprendre

(Tout ce dont j'avais besoin, c'était que tu me voies vraiment)

Je camoufle mes larmes
Et tu portes ton déguisement
Et je tourne en rond
Savoir si tu m'aimes toujours
(J'ai besoin de savoir, dis que tu le fais)
Savoir si tu m'aimes toujours
(J'ai besoin de savoir, dis que tu le fais)

Ne nous sommes-nous pas juré de tout donner ?
(Ne nous sommes-nous pas juré un cœur passionné et notre amour)
Ne t'ai-je pas donné tout de moi ?
(Ne t'ai-je pas donné tout de moi ?)
Oh, oh, oh
Aucune nuit ni aucun jour ne passe
Non, non, non
Sans que je me demande intérieurement
(Tu ressens toujours la même chose) Si tu ressens la même chose que tu ressentais avant
Je camoufle mes larmes
Et tu portes ton déguisement
Et je tourne en rond
(Pour savoir si tu m'aimes toujours)

(J'ai besoin de savoir, dis que tu le fais)
Je me souviens de tant de nuits
(J'ai besoin de savoir, dis que tu le fais)
Je camouflais...
C'est tout ce que je voulais vraiment
(Oh, dis-le)
C'est tout ce que je voulais vraiment...
(Dis-moi que tu m'aimes)
Je pleure et pleure alors que tu ris et ris
(Je prie que tu m'aimes toujours)
Je pleure et pleure alors que tu ris et ris de la question
Mais j'ai besoin de savoir
Je suis fatiguée parfois quand j'essaye de discerner notre réalité