Lyrics and translation Mariah Carey - Make It Happen - Live at Proctor's Theater, NY - 1993

Make It Happen - Live at Proctor's Theater, NY - 1993

Fais en sorte que ça arrive - Live at Proctor's Theater, NY - 1993

You know this one?

Tu connais celle-ci ?

Oouu oouu oouu oouu

Not more than three short years ago

Il y a à peine trois ans

I was abandoned and alone

J'étais abandonnée et seule

Without a penny to my name

Sans un sou à mon nom

So very young and so afraid

Si jeune et si effrayée

No proper shoes upon my feet

Pas de chaussures convenables à mes pieds

Sometimes I couldn't even eat

Parfois, je ne pouvais même pas manger

I often cried myself to sleep

Je pleurais souvent pour m'endormir

But still I had to keep on going

Mais je devais continuer à avancer

Never knowing

Ne sachant jamais

If I could take it

Si je pouvais supporter ça

If I would make it through the night

Si je passerais la nuit

I held on to my faith

Je me suis accrochée à ma foi

I struggled and I prayed

Je me suis battue et j'ai prié

And now I've found my way

Et maintenant j'ai trouvé mon chemin

If you believe in yourself enough

Si tu crois suffisamment en toi

And know what you want

Et que tu sais ce que tu veux

You're gonna make it happen

Tu vas faire en sorte que ça arrive

Make it happen

Faire en sorte que ça arrive

And if you get down on your knees at night

Et si tu te mets à genoux le soir

And pray to the Lord

Et que tu pries le Seigneur

He's gonna make it happen

Il va faire en sorte que ça arrive

Make it happen

Faire en sorte que ça arrive

I know life can be so tough

Je sais que la vie peut être si dure

And you feel like giving up

Et que tu as envie d'abandonner

But you must be strong

Mais tu dois être fort

Baby just hold on

Bébé, accroche-toi

You'll never find the answers

Tu ne trouveras jamais les réponses

If you throw your life away

Si tu gâches ta vie

I used to feel the way you do

Je me sentais comme toi avant

Still I have to keep on going

Pourtant, je dois continuer à avancer

Never knowing

Ne sachant jamais

If I could take it

Si je pouvais supporter ça

If I would make it through the night

Si je passerais la nuit

I held on to my faith

Je me suis accrochée à ma foi

I struggled and I prayed

Je me suis battue et j'ai prié

And now I've finally found my way

Et maintenant j'ai enfin trouvé mon chemin

If you believe in yourself enough

Si tu crois suffisamment en toi

And know what you want

Et que tu sais ce que tu veux

You're gonna make it happen

Tu vas faire en sorte que ça arrive

Make it happen (I know you're gonna make it happen)

Faire en sorte que ça arrive (Je sais que tu vas y arriver)

And if you get down on your knees at night

Et si tu te mets à genoux le soir

And pray to the Lord

Et que tu pries le Seigneur

He's gonna make it happen

Il va faire en sorte que ça arrive

Make it happen (He's gonna make it happen)

Faire en sorte que ça arrive (Il va faire en sorte que ça arrive)

If you believe in yourself enough (If you believe)

Si tu crois suffisamment en toi (Si tu crois)

And know what you want

Et que tu sais ce que tu veux

You're gonna make it happen (Yes you are)

Tu vas faire en sorte que ça arrive (Oui, tu vas y arriver)

Make it happen

Faire en sorte que ça arrive

And if you get down on your knees at night (You just got hold on)

Et si tu te mets à genoux le soir (Accroche-toi)

And pray to the Lord

Et que tu pries le Seigneur

He's gonna make it happen

Il va faire en sorte que ça arrive

Make it happen

Faire en sorte que ça arrive

Make it happen (woo)

Faire en sorte que ça arrive (woo)

(Oh oh oh oh)

Make it through the night

Passer la nuit

I held on to my faith

Je me suis accrochée à ma foi

I struggled and I prayed

Je me suis battue et j'ai prié

And finally found my way

Et j'ai enfin trouvé mon chemin

If you believe in yourself enough

Si tu crois suffisamment en toi

And know what you want

Et que tu sais ce que tu veux

You're gonna make it happen (yeah yeah yeah yeah)

Tu vas faire en sorte que ça arrive (ouais ouais ouais ouais)

Make it happen

Faire en sorte que ça arrive

And if you get down on your knees at night

Et si tu te mets à genoux le soir

And pray to the Lord

Et que tu pries le Seigneur

He's gonna make it happen

Il va faire en sorte que ça arrive

Make it happen (Yes He is)

Faire en sorte que ça arrive (Oui, Il le fera)

If you believe in yourself enough (If you believe)

Si tu crois suffisamment en toi (Si tu crois)

And know what you want

Et que tu sais ce que tu veux

You're gonna make it happen

Tu vas faire en sorte que ça arrive

Make it happen (You can make it)

Faire en sorte que ça arrive (Tu peux le faire)

And if you get down on your knees at night

Et si tu te mets à genoux le soir

And pray to the Lord

Et que tu pries le Seigneur

He's gonna make it happen

Il va faire en sorte que ça arrive

Make it happen

Faire en sorte que ça arrive

I once was lost

J'étais perdue

But now I'm found

Mais maintenant je suis retrouvée

I got my feet on solid ground

J'ai les pieds sur terre

Thank you Lord (oh yeah)

Merci Seigneur (oh yeah)

If you believe within your soul

Si tu crois au fond de ton âme

Just hold on tight

Accroche-toi bien

And don't let go

Et ne lâche pas

You can make it

Tu peux le faire

Make it happen

Faire en sorte que ça arrive

If you believe in yourself enough (Gonna make it)

Si tu crois suffisamment en toi (Tu vas y arriver)

And know what you want (Gonna make it)

Et que tu sais ce que tu veux (Tu vas y arriver)

You're gonna make it happen

Tu vas faire en sorte que ça arrive

Make it happen

Faire en sorte que ça arrive

And if you get down on your knees at night

Et si tu te mets à genoux le soir

And pray to the Lord

Et que tu pries le Seigneur

He's gonna make it happen

Il va faire en sorte que ça arrive

Make it happen

Faire en sorte que ça arrive

If you believe in yourself enough

Si tu crois suffisamment en toi

And know what you want

Et que tu sais ce que tu veux

You're gonna make it happen

Tu vas faire en sorte que ça arrive

Make it happen

Faire en sorte que ça arrive

And if you get down on your knees at night

Et si tu te mets à genoux le soir

And pray to the Lord

Et que tu pries le Seigneur

He's gonna make it happen

Il va faire en sorte que ça arrive

Make it happen

Faire en sorte que ça arrive

Rate the translation

Writer(s): Robert Manuel Clivilles, Mariah Carey, David Bryon Cole

Album

Music Box: 30th Anniversary Edition

date of release

08-09-2023

1 Dreamlover
2 Without You - Live from Top of the Pops
3 Dreamlover - Def Club Mix
4 Anytime You Need a Friend (Soul Convention remix)
5 Emotions - Live at Proctor's Theater, NY - 1993
6 Hero - Live at Proctor's Theater, NY - 1993
7 Someday - Live at Proctor's Theater, NY - 1993
8 Without You - Live at Proctor's Theater, NY - 1993
9 Make It Happen - Live at Proctor's Theater, NY - 1993
10 Dreamlover (Live at Proctor's Theater, NY - 1993)
11 Love Takes Time - Live at Proctor's Theater, NY - 1993
12 Anytime You Need a Friend - Live at Proctor's Theater, NY - 1993
13 Vision of Love - Live at Proctor's Theater, NY - 1993
14 Dreamlover - Live from Top of the Pops
15 Music Box - Acapella
16 Hero - 2009 Version
17 Hero
18 Anytime You Need a Friend
19 Music Box
20 Now That I Know
21 Never Forget You
22 Without You
23 Just To Hold You Once Again
24 I've Been Thinking About You
25 All I've Ever Wanted
26 Everything Fades Away
27 All I Live For - Extended Version
28 Endless Love (Duet With Luther Vandross)
29 Do You Think of Me - 1993
30 Workin' Hard
31 My Prayer
32 Anytime You Need a Friend - Extended Mix
33 Anytime You Need a Friend (C&C Club Version)
34 I'll Be There (feat. Trey Lorenz) - Live at Proctor's Theater, NY - 1993
35 I've Been Thinking About You - Terry Hunter Remix
36 Workin' Hard - Terry Hunter Remix

More albums