Lyrics and translation Mariah Carey - One Sweet Day

One Sweet Day

Sorry I never told you
All I wanted to say
And now it's too late to hold you
'Cause you've flown away
So far away-ay-ay-ay

Never had I imagined
Living without your smile
Feeling, knowing you hear me
It keeps me alive, alive

And I know you're shining down on me from Heaven
Like so many friends, we've lost along the way
And I know eventually we'll be together (together)
One sweet day, I'll wait patiently to see you in heaven

Darlin', I never showed you, ooh-no-no (I never showed you)
Assumed you'd always be there, always be there (I thought you'd always be there)
And I, I took your presence for granted
But I always cared (but I always cared)
And I miss the love we shared

And I know you're shining down on me from Heaven (ooh)
Like so many friends, we've lost along the way (lost along the way)
And I know eventually we'll be together (I know, I know)
One sweet day
And all that I know is I'll wait patiently to see you in Heaven (whoa)

Although the sun will never shine the same
I'll always look to a brighter day (yeah, yeah)
Lord, I know when I lay me down to sleep
You will always listen as I pray

And I know you're shining down on me from Heaven
Like so many (like so many) friends, we've lost along the way
And I know eventually we'll be together (yes I know, I know we'll be together)
(Yeah) one sweet day (one sweet day, one sweet day)

(Oh, yeah) and I know you're shining down on me from Heaven (I'll see you eventually)
Like so many friends, we've lost along the way (I know you're looking for a Heaven)
And I know, I know, I know eventually we'll be together
Ooh-ooh (yes, we will)
One sweet day (one sweet day)

Patiently to see you in Heaven
Sorry I never told you, ooh
All I wanted to say

Un jour doux

Je suis désolée de ne t'avoir jamais dit
Tout ce que j'avais envie de dire
Et maintenant, il est trop tard pour te tenir
Parce que tu t'es envolé
Si loin, si loin

Je n'avais jamais imaginé
Vivre sans ton sourire
Sentir, savoir que tu m'entends
Ça me garde en vie, en vie

Et je sais que tu me regardes du ciel
Comme tant d'autres amis que nous avons perdus en chemin
Et je sais qu'un jour nous serons ensemble (ensemble)
Un jour doux, j'attendrai patiemment de te revoir au paradis

Mon chéri, je ne te l'ai jamais montré, oh non, non (je ne te l'ai jamais montré)
Je pensais que tu serais toujours là, toujours là (je pensais que tu serais toujours là)
Et moi, j'ai pris ta présence pour acquise
Mais j'ai toujours tenu à toi (mais j'ai toujours tenu à toi)
Et je ressens le manque de l'amour que nous partagions

Et je sais que tu me regardes du ciel (oh)
Comme tant d'autres amis que nous avons perdus en chemin (perdus en chemin)
Et je sais qu'un jour nous serons ensemble (je sais, je sais)
Un jour doux
Et tout ce que je sais, c'est que j'attendrai patiemment de te revoir au paradis (ouah)

Même si le soleil ne brillera jamais plus de la même façon
J'attendrai toujours un jour meilleur (oui, oui)
Seigneur, je sais que quand je m'endormirai
Tu écouteras toujours mes prières

Et je sais que tu me regardes du ciel
Comme tant d'autres (comme tant d'autres) amis que nous avons perdus en chemin
Et je sais qu'un jour nous serons ensemble (oui je sais, je sais que nous serons ensemble)
(Oui) un jour doux (un jour doux, un jour doux)

(Oh, oui) et je sais que tu me regardes du ciel (je te reverrai un jour)
Comme tant d'autres amis que nous avons perdus en chemin (je sais que tu cherches un paradis)
Et je sais, je sais, je sais qu'un jour nous serons ensemble
Ooh-ooh (oui, nous le serons)
Un jour doux (un jour doux)

Patienter pour te revoir au paradis
Je suis désolée de ne t'avoir jamais dit, oh
Tout ce que j'avais envie de dire