Lyrics and translation Mariah Carey - Portrait

Portrait

Where do I go from here?
How do I disappear?
Here beyond the looking glass
Somewhere off the beaten path
Heartache never seems to pass, just lasts
And I'd go

Yet I know that tomorrow comes
So I'll be here when you rise
Stay real close and the moment will subside
Look the other way as I bottle myself up inside
I won't let the teardrops spill tonight
Just conceal myself and hide
A portrait of my life

Somewhat desensitized
Still the same hopeful child
Haunted by those severed ties
Pushing past the parasites
Down but not demoralized
Unconfined, but don't let go

Yes, I know that tomorrow comes
So I'll be here when you rise (rise)
Stay here close and the moment will subside
Look the other way as I bottle myself up inside
I won't let the teardrops spill tonight
Just conceal myself and hide
A portrait of my life

And for the finale, she can float
Around effortlessly
And dream away the hours in her mind
And I let go

Yet I know that tomorrow comes (tomorrow)
So I'll be here when you rise (rise, rise, rise)
Stay here close and the moment will subside
(The moment will subside)
Look the other way as I bottle myself up inside
(The other way, other way)
I won't let the teardrops spill tonight (no, no, no)
Just conceal myself and hide
This portrait of my life

Portrait

Où vais-je maintenant ?
Comment puis-je disparaître ?
Ici, de l'autre côté du miroir
Quelque part hors des sentiers battus
Le chagrin ne semble jamais passer, il dure
Et j'irais

Pourtant, je sais que demain viendra
Alors je serai là quand tu te réveilleras
Reste près de moi et le moment s'apaisera
Regarde ailleurs pendant que je me renferme sur moi-même
Je ne laisserai pas les larmes couler ce soir
Je vais juste me cacher
Un portrait de ma vie

Quelque peu insensible
Toujours la même enfant pleine d'espoir
Hantée par ces liens brisés
Repoussant les parasites
À terre mais pas démoralisée
Libre, mais ne lâche pas prise

Oui, je sais que demain viendra
Alors je serai là quand tu te réveilleras (réveilleras)
Reste près de moi et le moment s'apaisera
Regarde ailleurs pendant que je me renferme sur moi-même
Je ne laisserai pas les larmes couler ce soir
Je vais juste me cacher
Un portrait de ma vie

Et pour le final, elle peut flotter
Sans effort
Et rêver pendant des heures dans son esprit
Et je lâche prise

Pourtant, je sais que demain viendra (demain)
Alors je serai là quand tu te réveilleras (réveilleras, réveilleras, réveilleras)
Reste près de moi et le moment s'apaisera
(Le moment s'apaisera)
Regarde ailleurs pendant que je me renferme sur moi-même
(Ailleurs, ailleurs)
Je ne laisserai pas les larmes couler ce soir (non, non, non)
Je vais juste me cacher
Ce portrait de ma vie