Lyrics and translation Mariah Carey - Thanx 4 Nothin'

Thanx 4 Nothin'

(Uh, this is dedicated to all the ladies out there)
(That's tired of getting played, you know?)
Y'all know what this is (Y'all know what this is)
So So Def (I ain't even gotta say it)
And your girl, Mimi
Thanx 4 nothin' (No, no, nothin')
You were just playing a game (MC)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Oh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Oh)
Thanx 4 nothin'
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh (You know the feeling)
You were just playin' a game

I can't even know what to say
I've been hurt, I've been played
And I'm so ashamed
I can't even cry, it's that deep
You just lie and you cheat
Like it's nothin' (nothin')

See, you said that you loved me too
And so I trusted you
But I guess that subconsciously I knew
But I didn't wanna face the truth (uh)
That I was only being used (uh-huh)
And you were just frontin'
Hey boy, thanx 4 nothin' (say what?)

I never knew enough about you, babe
And I guess I only have myself to blame
Now I'm broken-hearted and shattering
But you were just playin' a game
Nothin' anyone could do to convince me, babe
I was living in a lie, just a masquerade
Now I only know that I'll never be the same
But you were just playin' a game (sing with me)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (uh-huh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Thanx 4 nothin' (uh-huh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (uh-huh)
You were just playin' a game

Every day and every night
I stay by the phone (Uh-huh)
Never go no place, so just in case you call, I'll be home (Oh)
Seems like all I do is think about our pseudo romance
While you're somewhere burnin' diesel in the streets havin' laughs

Somebody say you know what I'm going through
You've been left with nothin'
Too much you can't count on one hand (uh-huh)
Sing it: three, four, five, six
Seven days a week, you're drowning in tears (oh)
He was so insincere
Now you're laying up in bed every night singing
Hey boy, thanx 4 nothin' (yup)

I never knew enough about you, babe (uh-uh)
And I guess I only have myself to blame
Now I'm broken-hearted and shattering
But you were just playing a game
No, nothin' (yeah)
Anyone could do to convince me, babe
I was living in a lie, just a masquerade
Now I only know that I'll never be the same
But you were just playing a game

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (uh-huh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
So thanx 4 nothin' (uh huh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You were just frontin' (oh)
So thanx 4 nothin'

Merci pour rien

(Euh, c'est dédié à toutes les femmes là-bas)
(Qui en ont assez de se faire jouer, tu sais ?)
Vous savez ce que c'est (Vous savez ce que c'est)
So So Def (Je n'ai même pas besoin de le dire)
Et votre fille, Mimi
Merci pour rien (Non, non, rien)
Tu ne faisais que jouer à un jeu (MC)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Oh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Oh)
Merci pour rien
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Ouais)
Oh-oh-oh-oh-oh (Tu connais le sentiment)
Tu ne faisais que jouer à un jeu

Je ne sais même pas quoi dire
J'ai été blessée, j'ai été jouée
Et j'ai tellement honte
Je ne peux même pas pleurer, c'est si profond
Tu mens et tu triches
Comme si de rien n'était (rien)

Tu as dit que tu m'aimais aussi
Alors je t'ai fait confiance
Mais je suppose que j'ai inconsciemment su
Mais je ne voulais pas faire face à la vérité (euh)
Que j'étais juste utilisée (uh-huh)
Et tu faisais juste semblant
Hé, mec, merci pour rien (dis quoi ?)

Je n'ai jamais assez appris sur toi, chéri
Et je suppose que je n'ai que moi-même à blâmer
Maintenant, j'ai le cœur brisé et je me brise en mille morceaux
Mais tu ne faisais que jouer à un jeu
Rien ne pourrait me convaincre, chéri
Je vivais dans un mensonge, juste une mascarade
Maintenant, je sais juste que je ne serai plus jamais la même
Mais tu ne faisais que jouer à un jeu (chante avec moi)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (uh-huh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Merci pour rien (uh-huh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (uh-huh)
Tu ne faisais que jouer à un jeu

Chaque jour et chaque nuit
Je reste près du téléphone (Uh-huh)
Je ne vais jamais nulle part, juste au cas où tu appelles, je serai à la maison (Oh)
On dirait que tout ce que je fais, c'est penser à notre pseudo-romance
Alors que tu es quelque part en train de brûler du diesel dans les rues en rigolant

Quelqu'un dirait que tu sais ce que je traverse
Tu t'es retrouvée avec rien
Trop de choses que tu ne peux pas compter sur une seule main (uh-huh)
Chante-le : trois, quatre, cinq, six
Sept jours par semaine, tu te noies dans les larmes (oh)
Il était tellement hypocrite
Maintenant, tu es allongée au lit chaque soir en chantant
Hé, mec, merci pour rien (oui)

Je n'ai jamais assez appris sur toi, chéri (uh-uh)
Et je suppose que je n'ai que moi-même à blâmer
Maintenant, j'ai le cœur brisé et je me brise en mille morceaux
Mais tu ne faisais que jouer à un jeu
Non, rien (oui)
Personne ne pourrait me convaincre, chéri
Je vivais dans un mensonge, juste une mascarade
Maintenant, je sais juste que je ne serai plus jamais la même
Mais tu ne faisais que jouer à un jeu

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (uh-huh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Alors merci pour rien (uh huh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Tu ne faisais que faire semblant (oh)
Alors merci pour rien