Lyrics and translation Mariah Carey - The Art of Letting Go

The Art of Letting Go

I'm making a statement of my own opinion
Just a brief little reminder to help myself remember
I no longer live in your dominion (no, no, no, ooh)
You're just trifling, nothing more than a liability
Gotta lay all your possessions
Outside the kitchen window right now

Letting go, letting go ain't easy
Oh, it's just exceedingly hurtful
'Cause somebody you used to know
Is flinging your world around
And they watch, as you're falling down, down, down
Falling down, baby

Evidently your words were merely lies
Reverberating in my ears
And the echo won't subside
There's a deep deep loss of hope
And the anger burns in me
I hope you don't get no ideas 'bout re-uniting baby
'Cause that's the last thing I truly need
Your audacity is too much to be believed, so
Go to MiMi on your contacts, press delete

Letting go ain't easy
Oh, it's just exceedingly hurtful
'Cause somebody you used to know
Is flinging your world around
And they watch, as you're falling down, down
Down, down

Baby letting go, baby letting go
Ain't easy, ain't easy
Baby letting go, baby letting go (woah)
Ain't easy, ain't easy

Baby letting go, it ain't easy
'Cause somebody you used to know
Is flinging your world around
And you know what?
They watch as you're falling, as you're falling
Down, fall
It ain't easy baby

L'art de lâcher prise

Je fais une déclaration de mon propre avis
Juste un petit rappel pour m'aider à me souvenir
Je ne vis plus sous ton dominion (non, non, non, ooh)
Tu es juste insignifiant, rien de plus qu'un fardeau
Il faut déposer tous tes biens
Devant la fenêtre de la cuisine dès maintenant

Lâcher prise, lâcher prise n'est pas facile
Oh, c'est juste extrêmement douloureux
Parce que quelqu'un que tu connaissais
Jette ton monde en l'air
Et il regarde, tandis que tu tombes, tombes, tombes
Tu tombes, bébé

Évidemment, tes paroles n'étaient que des mensonges
Résonnant dans mes oreilles
Et l'écho ne s'éteint pas
Il y a une perte profonde d'espoir
Et la colère brûle en moi
J'espère que tu n'auras pas d'idées pour te remettre ensemble, bébé
Parce que c'est la dernière chose dont j'ai vraiment besoin
Ton audace est trop folle pour être crue, alors
Va à MiMi sur tes contacts, appuie sur supprimer

Lâcher prise n'est pas facile
Oh, c'est juste extrêmement douloureux
Parce que quelqu'un que tu connaissais
Jette ton monde en l'air
Et il regarde, tandis que tu tombes, tombes
Tombe, tombe

Bébé, lâcher prise, bébé, lâcher prise
N'est pas facile, n'est pas facile
Bébé, lâcher prise, bébé, lâcher prise (woah)
N'est pas facile, n'est pas facile

Bébé, lâcher prise, ce n'est pas facile
Parce que quelqu'un que tu connaissais
Jette ton monde en l'air
Et tu sais quoi ?
Il regarde tandis que tu tombes, tandis que tu tombes
Tombe, tombe
Ce n'est pas facile, bébé