Lyrics and translation Mariah Carey - One Night - 1995

One Night - 1995

Baby, don't you know
That life is sweet
It swiftly goes
So I just gotta know
That it's more than lust (so in love)
That you're worth my trust (so in love)
You gotta search inside yourself
And purely open up to me
Before I'll be with you, you
You gotta give me something sacred
More than merely physical (so in love)
One night's not enough
Gotta be certain
I'm so in love with you
It's just another Saturday evening
He's watching all the girls go by
He'll find your body kind of appealing
So he hits you with his favorite lie, yes
He's looking you over
He whispers "Lеt's get to know each other bеtter, baby"
He's moving in closer
But what you see may not be the entirety
So be wary
He's just out for the one night
He just wants you 'til he gets his way now, baby, baby
So don't gamble with your life
It don't pay (don't!)
(Baby, baby, baby, don't)
(Baby, baby, no, no no)
You see her standing there on the corner
Sashaying as the cars go by
You casually look over your shoulder
As she winks at you and bats her eyes, yes
You're thinking about it
Your conscience tells you to go
But something's in the way now
The prospect's arousing
You think just this once can't hurt them
But you might have another thing coming
You're just out for a good time
Baby, so later you'll forget her name (now baby, baby)
So don't gamble with your life, it don't pay
(Don't don't, surely don't pay)
(Just a little advice now)
(Baby, baby)
(You'd better think twice now)
You're just out for the one night
But it's more than just a little game now, baby, baby
So don't gamble with your life, it don't pay
Yeah, it don't pay
No no, don't pay
It don't pay
No no no no no it don't
It don't pay
No, it don't, no, it don't
It don't pay
It don't pay
It don't pay
It don't pay

Une nuit - 1995

Bébé, tu ne sais pas
Que la vie est douce
Elle passe vite
Alors je dois juste savoir
Que c'est plus que de la luxure (tellement amoureux)
Que tu mérites ma confiance (tellement amoureux)
Tu dois chercher en toi-même
Et t'ouvrir purement à moi
Avant que je sois avec toi, toi
Tu dois me donner quelque chose de sacré
Plus que simplement physique (tellement amoureux)
Une nuit ne suffit pas
Je dois être certain
Je suis tellement amoureux de toi
C'est juste un autre samedi soir
Il regarde toutes les filles passer
Il trouvera ton corps plutôt attirant
Alors il te balance son mensonge préféré, oui
Il te regarde
Il te chuchote "Apprenons à mieux nous connaître, bébé"
Il s'approche
Mais ce que tu vois n'est peut-être pas la réalité
Alors sois prudente
Il est juste là pour une nuit
Il te veut juste jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut, bébé, bébé
Alors ne joue pas avec ta vie
Ça ne vaut pas le coup (non !)
(Bébé, bébé, bébé, non)
(Bébé, bébé, non, non non)
Tu la vois debout là-bas au coin
Se déhanchant alors que les voitures passent
Tu regardes par-dessus ton épaule avec désinvolture
Alors qu'elle te fait un clin d'œil et bat des cils, oui
Tu y penses
Ta conscience te dit d'y aller
Mais quelque chose te retient
La perspective est excitante
Tu penses que juste cette fois ne peut pas leur faire de mal
Mais tu pourrais avoir une autre surprise
Tu es juste là pour passer un bon moment
Bébé, alors plus tard tu oublieras son nom (maintenant bébé, bébé)
Alors ne joue pas avec ta vie, ça ne vaut pas le coup
(Ne le fais pas, ne le fais pas, ça ne vaut sûrement pas le coup)
(Juste un petit conseil maintenant)
(Bébé, bébé)
(Tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois)
Tu es juste là pour une nuit
Mais c'est plus qu'un petit jeu maintenant, bébé, bébé
Alors ne joue pas avec ta vie, ça ne vaut pas le coup
Oui, ça ne vaut pas le coup
Non non, ça ne vaut pas le coup
Ça ne vaut pas le coup
Non non non non non ça ne vaut pas le coup
Ça ne vaut pas le coup
Non, ça ne vaut pas le coup, non, ça ne vaut pas le coup
Ça ne vaut pas le coup
Ça ne vaut pas le coup
Ça ne vaut pas le coup
Ça ne vaut pas le coup