Lyrics and translation Mariah Carey - Slipping Away - 1996

Slipping Away - 1996

So far, so far
You're slipping away, away
You're slipping away from the life and the love we made
Baby, I'm so afraid
So far, so far, so far (oh yeah)
You're slipping away, away
You're slipping right out of my grasp
When you're fading fast it seems
You know you're slipping away from me
I keep on reaching and I
I keep on trying
But you never even hold me
And it seems like you don't know me, baby
I keep on yearning and I
I guess I'm learning
That it's just a losing fight
'Cause there's no passion in your eyes
So far, so far (no, no, no, baby)
You're slipping away, away
Slipping away from the life and the love we made
Baby, I'm so afraid
So far, so far, so far
You're slipping away, away
Slipping right out of my grasp
When you're fading fast it seems
You know you're slipping away from me
I keep denying that our
Our love is dying
But it's all a big charade
And it's a fruitless game to play
I can't remember when you
You last were tender
And it's always touch and go
The silence chills me to the bone
So far, so far (yeah)
You're slipping away, away
You're slipping away from the life and the love we made
Baby, I'm so afraid
So far, so far, so far (yeah)
You're slipping away, away
Slipping right out of my grasp
When you're fading fast it seems
You know you're slipping away from me
Further, further
You're so far
Time after time I reach for you
Try and I try but you're so aloof
Where is the boy that you used to be?
Baby, you're slipping away from me (you're so far)
Time after time I reach for you
Try and I try but you're so aloof
Where is the boy that you used to be?
Baby, you're slipping away from me
You're so far (so far, so far)
You're slipping away, away
Slipping away from what we had
Truly, I just don't understand
So far, so far, so far
You're slipping away, away
You're slipping right out of my grasp
When you're fading so fast it seems
You know you're slipping away
Time after time I reach for you
Try and I try but you're so aloof
Where is the boy that you used to be?
Baby, you're slipping away from me
Time after time I reach for you
Try and I try but you're so aloof
Where is the boy that you used to be?
Baby, you're slipping away from me
Time after time I reach for you
Try and I try but you're so aloof (so afraid)
Where is the boy that you used to be?
Baby, you're slipping away from me (yeah)
Time after time I reach for you
Try and I try but you're so aloof (so far)
Where is the boy that you used to be? (So far)
Baby, you're slipping away from me...

Slipping Away - 1996

Si loin, si loin
Tu t'échappes, tu t'échappes
Tu t'échappes de la vie et de l'amour que nous avons construits
Bébé, j'ai tellement peur
Si loin, si loin, si loin (oh oui)
Tu t'échappes, tu t'échappes
Tu glisses juste hors de ma portée
Quand tu t'estompes rapidement, il semble
Tu sais que tu t'éloignes de moi
Je continue d'essayer de te rattraper et je
Je continue d'essayer
Mais tu ne me retiens même jamais
Et il semble que tu ne me connaisses pas, bébé
Je continue de te désirer et je
Je suppose que j'apprends
Que c'est juste un combat perdu d'avance
Parce qu'il n'y a aucune passion dans tes yeux
Si loin, si loin (non, non, non, bébé)
Tu t'échappes, tu t'échappes
Tu t'éloignes de la vie et de l'amour que nous avons créés
Bébé, j'ai tellement peur
Si loin, si loin, si loin
Tu t'échappes, tu t'échappes
Tu glisses juste hors de ma portée
Quand tu t'estompes rapidement, il semble
Tu sais que tu t'éloignes de moi
Je continue de nier que notre
Notre amour est en train de mourir
Mais c'est une grosse mascarade
Et c'est un jeu stérile à jouer
Je ne me souviens pas quand tu
Tu étais tendre pour la dernière fois
Et c'est toujours au coup par coup
Le silence me glace jusqu'aux os
Si loin, si loin (oui)
Tu t'échappes, tu t'échappes
Tu t'éloignes de la vie et de l'amour que nous avons construits
Bébé, j'ai tellement peur
Si loin, si loin, si loin (oui)
Tu t'échappes, tu t'échappes
Tu glisses juste hors de ma portée
Quand tu t'estompes rapidement, il semble
Tu sais que tu t'éloignes de moi
Plus loin, plus loin
Tu es si loin
Maintes et maintes fois, je te tends la main
J'essaie et j'essaie, mais tu es si distant
Où est le garçon que tu étais ?
Bébé, tu t'éloignes de moi (tu es si loin)
Maintes et maintes fois, je te tends la main
J'essaie et j'essaie, mais tu es si distant
Où est le garçon que tu étais ?
Bébé, tu t'éloignes de moi
Tu es si loin (si loin, si loin)
Tu t'échappes, tu t'échappes
Tu t'éloignes de ce que nous avions
Vraiment, je ne comprends pas
Si loin, si loin, si loin
Tu t'échappes, tu t'échappes
Tu glisses juste hors de ma portée
Quand tu t'estompes si vite, il semble
Tu sais que tu t'éloignes
Maintes et maintes fois, je te tends la main
J'essaie et j'essaie, mais tu es si distant
Où est le garçon que tu étais ?
Bébé, tu t'éloignes de moi
Maintes et maintes fois, je te tends la main
J'essaie et j'essaie, mais tu es si distant
Où est le garçon que tu étais ?
Bébé, tu t'éloignes de moi
Maintes et maintes fois, je te tends la main
J'essaie et j'essaie, mais tu es si distant (si peur)
Où est le garçon que tu étais ?
Bébé, tu t'éloignes de moi (oui)
Maintes et maintes fois, je te tends la main
J'essaie et j'essaie, mais tu es si distant (si loin)
Où est le garçon que tu étais ? (Si loin)
Bébé, tu t'éloignes de moi...