Lyrics and translation Mariah Carey - Slipping Away - 1996

Slipping Away - 1996

So far, so far
You're slipping away, away
You're slipping away from the life and the love we made
Baby, I'm so afraid
So far, so far, so far (oh yeah)
You're slipping away, away
You're slipping right out of my grasp
When you're fading fast it seems
You know you're slipping away from me
I keep on reaching and I
I keep on trying
But you never even hold me
And it seems like you don't know me, baby
I keep on yearning and I
I guess I'm learning
That it's just a losing fight
'Cause there's no passion in your eyes
So far, so far (no, no, no, baby)
You're slipping away, away
Slipping away from the life and the love we made
Baby, I'm so afraid
So far, so far, so far
You're slipping away, away
Slipping right out of my grasp
When you're fading fast it seems
You know you're slipping away from me
I keep denying that our
Our love is dying
But it's all a big charade
And it's a fruitless game to play
I can't remember when you
You last were tender
And it's always touch and go
The silence chills me to the bone
So far, so far (yeah)
You're slipping away, away
You're slipping away from the life and the love we made
Baby, I'm so afraid
So far, so far, so far (yeah)
You're slipping away, away
Slipping right out of my grasp
When you're fading fast it seems
You know you're slipping away from me
Further, further
You're so far
Time after time I reach for you
Try and I try but you're so aloof
Where is the boy that you used to be?
Baby, you're slipping away from me (you're so far)
Time after time I reach for you
Try and I try but you're so aloof
Where is the boy that you used to be?
Baby, you're slipping away from me
You're so far (so far, so far)
You're slipping away, away
Slipping away from what we had
Truly, I just don't understand
So far, so far, so far
You're slipping away, away
You're slipping right out of my grasp
When you're fading so fast it seems
You know you're slipping away
Time after time I reach for you
Try and I try but you're so aloof
Where is the boy that you used to be?
Baby, you're slipping away from me
Time after time I reach for you
Try and I try but you're so aloof
Where is the boy that you used to be?
Baby, you're slipping away from me
Time after time I reach for you
Try and I try but you're so aloof (so afraid)
Where is the boy that you used to be?
Baby, you're slipping away from me (yeah)
Time after time I reach for you
Try and I try but you're so aloof (so far)
Where is the boy that you used to be? (So far)
Baby, you're slipping away from me...

Ускользаешь - 1996

Так далеко, так далеко
Ты ускользаешь, ускользаешь
Ты ускользаешь от жизни и любви, что мы создали
Милый, мне так страшно
Так далеко, так далеко, так далеко (о да)
Ты ускользаешь, ускользаешь
Ты выскальзываешь из моих рук
Когда ты быстро исчезаешь, кажется,
Ты знаешь, что ускользаешь от меня
Я продолжаю тянуться и я
Я продолжаю пытаться
Но ты даже не обнимаешь меня
И кажется, будто ты меня не знаешь, милый
Я продолжаю тосковать и я
Наверное, учусь
Тому, что это просто проигранная битва
Потому что в твоих глазах нет страсти
Так далеко, так далеко (нет, нет, нет, милый)
Ты ускользаешь, ускользаешь
Ускользаешь от жизни и любви, что мы создали
Милый, мне так страшно
Так далеко, так далеко, так далеко
Ты ускользаешь, ускользаешь
Выскальзываешь из моих рук
Когда ты быстро исчезаешь, кажется,
Ты знаешь, что ускользаешь от меня
Я продолжаю отрицать, что наша
Наша любовь умирает
Но это всё большая шарада
И это бесполезная игра
Я не могу вспомнить, когда ты
В последний раз был нежен
И это всегда на грани
Тишина пробирает меня до костей
Так далеко, так далеко (да)
Ты ускользаешь, ускользаешь
Ты ускользаешь от жизни и любви, что мы создали
Милый, мне так страшно
Так далеко, так далеко, так далеко (да)
Ты ускользаешь, ускользаешь
Выскальзываешь из моих рук
Когда ты быстро исчезаешь, кажется,
Ты знаешь, что ускользаешь от меня
Дальше, дальше
Ты так далеко
Раз за разом я тянусь к тебе
Пытаюсь и пытаюсь, но ты так отстранен
Где тот парень, которым ты был раньше?
Милый, ты ускользаешь от меня (ты так далеко)
Раз за разом я тянусь к тебе
Пытаюсь и пытаюсь, но ты так отстранен
Где тот парень, которым ты был раньше?
Милый, ты ускользаешь от меня
Ты так далеко (так далеко, так далеко)
Ты ускользаешь, ускользаешь
Ускользаешь от того, что у нас было
Правда, я просто не понимаю
Так далеко, так далеко, так далеко
Ты ускользаешь, ускользаешь
Ты выскальзываешь из моих рук
Когда ты исчезаешь так быстро, кажется,
Ты знаешь, что ускользаешь
Раз за разом я тянусь к тебе
Пытаюсь и пытаюсь, но ты так отстранен
Где тот парень, которым ты был раньше?
Милый, ты ускользаешь от меня
Раз за разом я тянусь к тебе
Пытаюсь и пытаюсь, но ты так отстранен
Где тот парень, которым ты был раньше?
Милый, ты ускользаешь от меня
Раз за разом я тянусь к тебе
Пытаюсь и пытаюсь, но ты так отстранен (мне так страшно)
Где тот парень, которым ты был раньше?
Милый, ты ускользаешь от меня (да)
Раз за разом я тянусь к тебе
Пытаюсь и пытаюсь, но ты так отстранен (так далеко)
Где тот парень, которым ты был раньше? (Так далеко)
Милый, ты ускользаешь от меня...