Lyrics and translation Mariah the Scientist - Maybe

Maybe

Face it, they be tellin' you to fake it
It's a tragedy that someday the world will end
We can't always pretend 'bout
What it is and what it ain't
'Cause one of these days, they'll take it away
And we'll never get to see each other's faces
Just say it, I know you're tired of fakin'
'Cause you've been livin' on the stage
And you know what it's like in cages

Maybe we should escape
Maybe I should've stayed
Maybe we should've ran away
Maybe I should've prayed
Maybe we should've danced together all night
Twenty-first birthday
Maybe you were afraid
Maybe I wasn't brave
Maybe we needed space

You know what it was
And you know what it should've been
Don't let your niggas talk you up
Liked you better for what you could've been
Now it's like I don't even know you, and you just ain't as real
You've been losin' focus, stop chasin' sex appeal
And I know you know I held my end of the deal
All for you to switch up, tear his ass out the picture frame
Funny what niggas do for a little fame
Funny what bitches do for a little change
And you always fell for a big booty and curls
Laid up in LA next to some city girls
Next thing I know, she'll have a Birkin and a bussie
And I'm callin' you and your niggas disgustin'
'Cause knowin' you, you put your homie on with her cousin
I'm from the East, you know I'm knuckin' if she buckin'

Maybe we should escape
Maybe I should've stayed
Maybe we should've ran away
Maybe I should've prayed
Maybe we should've danced together all night
Twenty-first birthday
Maybe you were afraid
Maybe I wasn't brave
Maybe we needed space

Peut-être

Face-le, ils te disent de faire semblant
C'est une tragédie que le monde finisse un jour
On ne peut pas toujours faire semblant de
Ce que c'est et ce que ce n'est pas
Parce qu'un de ces jours, ils vont l'emporter
Et on ne pourra plus jamais se voir
Dis-le, je sais que tu en as marre de faire semblant
Parce que tu vis sur scène
Et tu sais ce que c'est que d'être en cage

On devrait peut-être s'échapper
J'aurais peut-être dû rester
On aurait peut-être dû s'enfuir
J'aurais peut-être dû prier
On aurait peut-être dû danser ensemble toute la nuit
Vingt et unième anniversaire
Peut-être avais-tu peur
Peut-être que je n'étais pas courageuse
Peut-être avions-nous besoin d'espace

Tu sais ce que c'était
Et tu sais ce que ça aurait dû être
Ne laisse pas tes mecs te gonfler
Je te préférais pour ce que tu aurais pu être
Maintenant, c'est comme si je ne te connaissais même pas, et tu n'es plus aussi vrai
Tu perds le focus, arrête de courir après le sex-appeal
Et je sais que tu sais que j'ai tenu ma part du marché
Pour que tu changes d'avis, tu lui arrache le cul du cadre photo
C'est drôle ce que les mecs font pour un peu de gloire
C'est drôle ce que les mecs font pour un peu de gloire
Et tu as toujours craqué pour un gros cul et des boucles
Allongé à Los Angeles à côté de quelques filles de la ville
La prochaine fois que je saurai, elle aura un Birkin et un bussie
Et je t'appelle toi et tes mecs dégoûtants
Parce que je te connais, tu as mis ton pote avec sa cousine
Je viens de l'Est, tu sais que je me bats si elle se bat

On devrait peut-être s'échapper
J'aurais peut-être dû rester
On aurait peut-être dû s'enfuir
J'aurais peut-être dû prier
On aurait peut-être dû danser ensemble toute la nuit
Vingt et unième anniversaire
Peut-être avais-tu peur
Peut-être que je n'étais pas courageuse
Peut-être avions-nous besoin d'espace