Lyrics and translation Marian Carmel - I've Been Lying

I've Been Lying

Mm-mm-mm
Mm-mm-mm

In the another universe
We'd be sitting in front of the TV
Have my head on your chest
And your arm over and around me

But in this one I'm lonely
And I miss you all the time
I see something that I find funny
And you're all that's on my mind

If there was one thing
That I'd confess
I've been lying to myself
That I am happier without you
'Cause this distance
Didn't make me love you less

I was thinking we could try (I was thinking)
To take a plane to somewhere colder
Climb a hill in Taiwan
Or forever it is that you want

But those dreams that we had
We are not ready in this one to last
If the world were an ocean
Then we've build these castles on sand

If there was one thing
That I'd confess
I've been lying to myself
That I am happier without you
'Cause this distance
Didn't make me love you less

In the another universe
We'd be living somewhere cozy
We'd be married and with kids
But for now this is all there is

J'ai menti

Mm-mm-mm
Mm-mm-mm

Dans un autre univers
On serait assis devant la télé
Ma tête sur ta poitrine
Et ton bras autour de moi

Mais dans celui-ci, je suis seule
Et tu me manques tout le temps
Je vois quelque chose qui me fait rire
Et c'est toi qui me vient à l'esprit

S'il y avait une chose
Que j'avouerais
Je me suis mentie à moi-même
Que je suis plus heureuse sans toi
Parce que cette distance
Ne m'a pas fait t'aimer moins

Je pensais qu'on pourrait essayer (je pensais)
De prendre un avion pour un endroit plus froid
Monter une colline à Taiwan
Ou pour toujours c'est ce que tu veux

Mais ces rêves qu'on avait
On n'est pas prêt dans celui-ci pour durer
Si le monde était un océan
Alors on a construit ces châteaux de sable

S'il y avait une chose
Que j'avouerais
Je me suis mentie à moi-même
Que je suis plus heureuse sans toi
Parce que cette distance
Ne m'a pas fait t'aimer moins

Dans un autre univers
On vivrait dans un endroit confortable
On serait mariés et avec des enfants
Mais pour l'instant, c'est tout ce qu'il y a