Lyrics and translation Marian Carmel - Pause + Reset

Pause + Reset

Mhmm
Yeah, yeah, yeah

I need to write this fucking song
′Cause I said I'm over you
Told my therapist in our sessions
And I′ve been wearing a narrative she sees through

You think I would've known by now
Eighteen months past, overdue
Acceptance and all that's relevant
Didn′t come as easy as it should

I know I seem much better
And I know you know it too
I′ve been real good at pretending
I'm my best when I′m not around you

Tell me how, I can't stop
Keep rewinding my thoughts
If I were really over you
Then why do I keep running through?
All the years, in my head
Make it hard to forget
If I could wish for anything
Wish I could fucking pause and press reset

Mhmm, stop living in my head

Damn, it took a lot to say that out loud
Sat myself down, taking time to talk it out
Spent all these months writing lines that don′t stick
Who knew this would flow soon as I pour a drink
Sometimes I can't help but think of you
But don′t get it twisted, I've got no interest

But I find myself overthinking the reasons
And picking apart at the wreckage

Tell me how (how)
I can't stop (I can′t stop)
Keep rewinding my thoughts
If I were really over you
Then why do I keep running through? (Yeah)
All the years (years)
In my head (in my head)
Make it hard to forget
If I could wish for anything
Wish I could fucking pause and press reset

Mhmm, stop living in my head

Pause + Reset

Mhmm
Oui, oui, oui

J'ai besoin d'écrire cette foutue chanson
Parce que j'ai dit que j'en avais fini avec toi
Je l'ai dit à ma thérapeute lors de nos séances
Et j'ai porté un récit qu'elle voit à travers

Tu pensais que j'aurais su d'ici là
Dix-huit mois ont passé, c'est trop tard
L'acceptation et tout ce qui est pertinent
N'est pas venu aussi facilement qu'il aurait dû

Je sais que j'ai l'air beaucoup mieux
Et je sais que tu le sais aussi
J'ai été très bonne à faire semblant
Je suis à mon meilleur quand je ne suis pas avec toi

Dis-moi comment, je n'arrive pas à m'arrêter
Je continue à rembobiner mes pensées
Si j'avais vraiment fini avec toi
Alors pourquoi est-ce que je continue à repasser ?
Toutes ces années, dans ma tête
Rendent difficile d'oublier
Si je pouvais souhaiter quoi que ce soit
Je voudrais pouvoir mettre en pause et appuyer sur reset

Mhmm, arrête de vivre dans ma tête

Bon Dieu, ça m'a coûté beaucoup de dire ça à haute voix
Je me suis assise, j'ai pris le temps d'en parler
J'ai passé tous ces mois à écrire des lignes qui ne collent pas
Qui aurait cru que ça coulerait dès que je verserais un verre
Parfois, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Mais ne t'y trompe pas, je n'ai aucun intérêt

Mais je me retrouve à trop réfléchir aux raisons
Et à disséquer les restes

Dis-moi comment (comment)
Je n'arrive pas à m'arrêter (je n'arrive pas à m'arrêter)
Je continue à rembobiner mes pensées
Si j'avais vraiment fini avec toi
Alors pourquoi est-ce que je continue à repasser ? (Oui)
Toutes ces années (années)
Dans ma tête (dans ma tête)
Rendent difficile d'oublier
Si je pouvais souhaiter quoi que ce soit
Je voudrais pouvoir mettre en pause et appuyer sur reset

Mhmm, arrête de vivre dans ma tête