Lyrics and French translation Marian Carmel - to me

to me

I was born a little spark
A quiet hum heard across space and time
A ripple of my own decisions made with steady precision
Leaving marks wherever you can find
I′m made up of the same things as the stars at their cores
And before I turn back into dust, I will bathe this place in light

White and glowing
Hot and fierce
Kind but quiet
Enough to keep you and I warm

So many times I felt lost within my own orbit
So many revolutions before I even learnt it
That the secret of the universe
Is loving ourselves
And loving others in that order

pour moi

Je suis née une petite étincelle
Un doux bourdonnement entendu à travers l'espace et le temps
Une ondulation de mes propres décisions prises avec une précision constante
Laissant des marques partout où tu peux trouver
Je suis faite des mêmes choses que les étoiles au cœur
Et avant de redevenir poussière, je baignerai ce lieu de lumière

Blanche et brillante
Chaude et féroce
Gentil mais silencieux
Assez pour nous garder, toi et moi, au chaud

Tant de fois je me suis sentie perdue dans ma propre orbite
Tant de révolutions avant même de l'apprendre
Que le secret de l'univers
C'est d'aimer soi-même
Et d'aimer les autres dans cet ordre