Lyrics and translation Marian McPartland - My Funny Valentine - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
My
funny
valentine,
sweet
comic
valentine
Мой
забавный
Валентин,
милый
комичный
Валентин
You
make
me
smile
with
my
heart
Ты
заставляешь
меня
улыбаться
всем
сердцем.
Your
looks
are
laughable,
unphotographable
Твоя
внешность
смешна,
нефотогенична.
But
you're
my
favorite
work
of
art
Но
ты
мое
любимое
произведение
искусства.
Is
your
figure
less
than
Greek?
Твоя
фигура
далека
от
совершенства?
Is
your
mouth
a
little
weak?
Не
слишком
ли
слаб
твой
рот?
When
you
open
it
to
speak
Когда
ты
открываешь
его,
чтобы
заговорить
...
Are
you
smart?
Ты
умен?
Don't
change
a
hair
for
me
Не
меняй
ради
меня
прическу.
Not
if
you
care
for
me
Нет,
если
я
тебе
небезразличен.
Stay
little
valentine,
stay
Останься,
маленькая
Валентина,
останься.
Each
day
is
valentine's
day
Каждый
день-День
святого
Валентина.
Rate the translation
1
It's You Or No One - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
2 A Fine Romance - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
3 My Funny Valentine - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
4 Prelude To A Kiss - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
5 Love You Madly - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
6 This Time's The Dream's On Me - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
7 Turn Around - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
8 I Should Care - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
9 Things Ain't What They Used To Be - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
10 Easy Living - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
11 I'll Be Around - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
12 The Duke - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
13 Clothed Woman - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
14 Twilight World - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
15 Willow Weep For Me - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
16 Theme From Piano Jazz - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
2 A Fine Romance - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
3 My Funny Valentine - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
4 Prelude To A Kiss - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
5 Love You Madly - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
6 This Time's The Dream's On Me - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
7 Turn Around - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
8 I Should Care - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
9 Things Ain't What They Used To Be - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
10 Easy Living - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
11 I'll Be Around - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
12 The Duke - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
13 Clothed Woman - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
14 Twilight World - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
15 Willow Weep For Me - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
16 Theme From Piano Jazz - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991
Attention! Feel free to leave feedback.