Lyrics and translation Marian McPartland - Pretty Women

Pretty Women

Pretty women
Fascinating...
Sipping coffee,
Dancing... pretty women
Pretty women
Are a wonder.
Pretty women!
Sitting in the window or
Standing on the stair
Something in them cheers the air.
Pretty women
Silhouetted...
Stay within you,
Glancing... stay forever,
Breathing lightly...
Pretty women,
Pretty women!
Blowing out their candles or
Combing out their hair,
Even when they leave
They still are there.
They're there
Ah! Pretty women, at their mirrors,
In their gardens,
Letter-writing,
Flower-picking,
Weather-watching.
How they make a man sing!
Proof of heaven as you're living,
Pretty women! Yes, pretty women!
Here's to pretty women,
Pretty women,
Pretty women,
Pretty women

Jolies femmes

Jolies femmes
Fascinantes...
Sirotant du café,
Dansant... jolies femmes
Jolies femmes
Sont un miracle.
Jolies femmes !
Assises à la fenêtre ou
Debout sur l'escalier
Quelque chose en elles égaye l'air.
Jolies femmes
En silhouette...
Reste en toi,
Regardant... reste à jamais,
Respire légèrement...
Jolies femmes,
Jolies femmes !
Soufflant leurs bougies ou
Se peignant les cheveux,
Même lorsqu'elles partent
Elles sont toujours là.
Elles sont là
Ah ! Jolies femmes, devant leurs miroirs,
Dans leurs jardins,
Écrivant des lettres,
Cueillant des fleurs,
Observant la météo.
Comme elles font chanter un homme !
Preuve du paradis pendant que tu vis,
Jolies femmes ! Oui, jolies femmes !
Voici pour les jolies femmes,
Jolies femmes,
Jolies femmes,
Jolies femmes