Straight No Chaser - Marian McPartland translation in German

Straight No Chaser

صحي في يوم مش فاكر من حياته أي حاجة
سأل نفسه انا مين و قام يدور علي إجابة
لقي في دولابه صورة صاحب عمره قال محمد
انا فاكرك و بدأ ييجي في باله أكتر من مشهد
لقي موبايله و لقي الرقم طلبه بدون تفكير
رد صاحبه بـ ياه يا صاحبي فينك من كتير
انا فقدت ذاكرتي عشان كده اتصلت
خليها تحكيلك إزاي علشانها بعت طوب الأرض
بعد ما اتقفل في وشه سأل نفسه مين اللي انا
بعت عشانها صاحبي و هو بيسأل نفسه لقي
دبله و تحتيها ورقه مسك الورقه و بدأ يقرأ
صعب عليا أقبل مكونش أم أتمني تفهم
إنهار وكسّر كل حاجة جت في طريقه إتجنن
فين و فين أدرك إن ده مش حل استسلم
بيحاط بذكرياته مع مراته كأنه فيها
اي نعم ناسي كتير لكنه إفتكر حبه ليها
في حياتنا النسيان يُعتبر مرض و لا نعمه
أغلب ذكرياتنا حمل تقيل أكيد نسيانها إعفاء
إستسهلنا الغلط و إتجاهلنا صوت ضميرنا
دايما نشبع رغبات دلوقتي علي حساب مصيرنا

فِي حَيَّاتِنَا النِّسْيَانِ يُعْتَبَرُ مَرَضٌ و لَا نُعْمُهُ
أَغُلِبَ ذِكْرَيَاتُنَا حَمَلِ تَقَيُّلِأكَيَدِ نِسْيَانِهَا إعْفَاءِ
إستسهلنا الْغَلَطَ و إتجاهلنا صُوِّتَ ضَمِيرُنَا
دايِمَانَشْبَعُ رَغْبَاتٍ دلوقتي عُلِيَ حسَابُ مَصِيرِنَا

بعد يومين طوال قرر ينزل بين الناس

قعد على قهوة قابل عجوز مسميينه الخال
سأله مالك يا إبني شايل هم الدنيا لوحدك
رد نسيت الناس و الناس نسيتني إيه اللي يضحك
ضحك الخال الواد إتنرفز سأله إيه مشكلتي تافهة
رد يا إبني انا إبني رماني في الشارع إديني مرضك لفه
في الآخر خده يكشفله و قاله يا إبني ثق في الله
و الدكتور طمنه هتفتكر بالوقت و العلاج
رجع بيته و حبس نفسه لمدة أسبوعين
أدوية و تمرينات ذاكره بالكاد إفتكر شيئ
قبل ما ينهار عصبيا قال ينزل يرغي مع الخال
قعد مستنيه عالقهوة و زهق بعد تالت شاي
سأل القهوجي عليه رد القهوجي بكره غريب
الخال ربنا إفتكره و الله ما أعرف ليه ناسيك
طلع محفظته يحاسب كان زعلان قد ما مذهول
وقعت من محفظته صورة الخال بمعني أصح أبوه
اللي ناسي بيجري ورا ماضيه و لو دقيقة دقيقة
و اللي فاكر نفسه يبدل الحقيقة بصفحة جديدة
لو قدامك فرصة تصلح غلطة متسيبهاش
غيرك إتأخر علي ما فهم إن الحياة مبتستناش

اللَّيُّ نَاسَي بيجري ورا مَاضِيَهُ و لَوْ دَقيقَة
دَقيقَةِ و اللَّيَّ فَاُكْرُ نَفْسهُ يَبْدَلَ الْحَقِيقَةُ بِصَفْحَةِ جَدِيدَةٍ
لَوْ قدَامكَ فُرْصَة تَصْلُحَ غَلْطَةُمتسيبهاش
غَيْركَ إتأخر عَلِيٌّ مَا فَهُمْ إِنْ الْحَيَاةُ مبتستناش

Straight No Chaser

Er wachte eines Tages auf und erinnerte sich an nichts aus seinem Leben.
Er fragte sich, wer er sei, und begann, nach einer Antwort zu suchen.
In seinem Schrank fand er ein Bild seines besten Freundes, sagte „Mohammed“.
„Ich erinnere mich an dich“, und mehr als eine Szene kam ihm in den Sinn.
Er fand sein Handy, sah die Nummer und wählte ohne nachzudenken.
Sein Freund antwortete: „Ja, mein Freund, wo warst du so lange?“
„Ich habe mein Gedächtnis verloren, deshalb habe ich angerufen.“
„Lass sie dir erzählen, wie du ihretwegen alles verkauft hast.“
Nachdem ihm aufgelegt wurde, fragte er sich: „Wer ist diejenige, für die ich…“
„meinen Freund verkauft habe?“ Und während er sich fragte, fand er
einen Ring und darunter einen Zettel. Er nahm den Zettel und begann zu lesen:
„Es fällt mir schwer zu akzeptieren, keine Mutter zu sein. Ich hoffe, du verstehst.“
Er brach zusammen, zerstörte alles, was ihm in den Weg kam, wurde verrückt.
Nach langer Zeit erkannte er, dass dies keine Lösung war, er gab auf.
Er ist umgeben von Erinnerungen an seine Frau, als wäre er darin.
Ja, er hat viel vergessen, aber er erinnerte sich an seine Liebe zu ihr.
Ist das Vergessen in unserem Leben eine Krankheit oder ein Segen?
Die meisten unserer Erinnerungen sind eine schwere Last, sie zu vergessen ist sicherlich eine Befreiung.
Wir haben es uns mit Fehlern leicht gemacht und die Stimme unseres Gewissens ignoriert.
Immer befriedigen wir Begierden jetzt auf Kosten unseres Schicksals.

Ist das Vergessen in unserem Leben eine Krankheit oder ein Segen?
Die meisten unserer Erinnerungen sind eine schwere Last, sie zu vergessen ist sicherlich eine Befreiung.
Wir haben es uns mit Fehlern leicht gemacht und die Stimme unseres Gewissens ignoriert.
Immer befriedigen wir Begierden jetzt auf Kosten unseres Schicksals.

Nach zwei langen Tagen beschloss er, unter die Leute zu gehen.

Er setzte sich in ein Café und traf einen alten Mann, den sie „Onkel“ nannten.
Er fragte ihn: „Was ist los, mein Sohn? Du trägst die Last der Welt allein.“
Er antwortete: „Ich habe die Menschen vergessen, und die Menschen haben mich vergessen. Was ist daran lustig?“
Der Onkel lachte. Der Junge wurde nervös und fragte: „Ist mein Problem trivial?“
Er antwortete: „Mein Sohn, mein eigener Sohn hat mich auf die Straße geworfen. Gib mir deine Krankheit für eine Weile.“
Schließlich nahm er ihn mit zum Arzt und sagte: „Mein Sohn, vertraue auf Gott.“
Und der Arzt beruhigte ihn: „Mit Zeit und Behandlung wirst du dich erinnern.“
Er kehrte nach Hause zurück und schloss sich für zwei Wochen ein.
Medikamente und Gedächtnisübungen, er erinnerte sich kaum an etwas.
Bevor er einen Nervenzusammenbruch erlitt, sagte er sich, er solle rausgehen und mit dem Onkel plaudern.
Er saß im Café, wartete auf ihn und langweilte sich nach dem dritten Tee.
Er fragte den Kellner nach ihm. Der Kellner antwortete seltsam betrübt:
„Gott hat sich des Onkels erinnert. Bei Gott, ich weiß nicht, warum er dich vergessen hat.“
Er zog seine Brieftasche heraus, um zu bezahlen, war ebenso traurig wie verblüfft.
Aus seiner Brieftasche fiel ein Bild des Onkels, genauer gesagt, seines Vaters.
Wer vergessen hat, jagt seiner Vergangenheit nach, und sei es nur für eine Minute, eine Minute.
Und wer sich erinnert, wünscht sich, die Wahrheit gegen eine neue Seite einzutauschen.
Wenn du die Chance hast, einen Fehler zu korrigieren, lass sie nicht ungenutzt.
Andere haben zu spät verstanden, dass das Leben nicht wartet.

Wer vergessen hat, jagt seiner Vergangenheit nach, und sei es nur für eine Minute,
eine Minute. Und wer sich erinnert, wünscht sich, die Wahrheit gegen eine neue Seite einzutauschen.
Wenn du die Chance hast, einen Fehler zu korrigieren, lass sie nicht ungenutzt.
Andere haben zu spät verstanden, dass das Leben nicht wartet.