O Samba Me Persegue - Zeca Pagodinho , Mariana Aydar translation in French

O Samba Me Persegue

Lembro que te vi caminhar,
Já havia um brilho no olhar
E junto com um sorriso seu,
O teu olhar vem de encontro ao meu
E o meu dia se fez mais feliz,
Mesmo sem você perto de mim
Mesmo longe de mim...
Eu fico o tempo todo à imaginar
O que fazer quando te encontrar
Mas se eu fizer, o que vai dizer?
Será que é capaz de entender?
Mesmo se não for eu vou tentar,
Vou fazer você me notar
Por isso eu vim aqui te dizer...
Me namora
Pois quando eu saio sei que você chora
E fica em casa só contando as horas
Reclama só do tempo que demora
Abre os braços vem e me namora
Eu quero dar vazão ao sentimento
Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro
Beleza essa que eu te canto agora
Abre os braços, vem e me namora
Huuuuuuuuum
Eu penso estar vivendo uma ilusão
Sem saber se me quer ou não
Quem dera se a resposta fosse sim
Mas acho que já nem liga pra mim
Se for assim o meu coração sofre só,
Sem você em vão
Bate mais triste, então...
Mas ele ainda pode se alegrar se,
De repente, você reparar
Que com você também aconteceu,
Que sente amor tão grande quanto o meu
Abra os olhos, veja quem te adora
E sonha com você no mundo à fora
E volta só pra te dizer...
Me namora
Pois quando eu saio sei que você chora
E fica em casa só contando as horas
Reclama só do tempo que demora
Abre os braços vem e me namora
Eu quero dar vazão ao sentimento
Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro
Beleza essa que eu te canto agora
Abre os braços, vem e me namora.
Huuuuuum
Me namora aaaah
Me namoraa

Le Samba Me Poursuit

Je me souviens de t'avoir vu marcher,
Il y avait déjà une lueur dans ton regard
Et avec ton sourire,
Ton regard vient à la rencontre du mien
Et ma journée est devenue plus heureuse,
Même sans toi près de moi
Même loin de moi...
Je passe tout mon temps à imaginer
Ce qu'il faut faire quand je te rencontrerai
Mais si je le fais, que vas-tu dire ?
Seras-tu capable de comprendre ?
Même si ce n'est pas moi, je vais essayer,
Je vais te faire me remarquer
C'est pourquoi je suis venue ici te dire...
Aime-moi
Parce que quand je pars, je sais que tu pleures
Et tu restes à la maison à compter les heures
Tu te plains juste du temps qu'il faut
Ouvre tes bras et aime-moi
Je veux donner libre cours à mon sentiment
Montrer que ce que je ressens au fond de moi est beau
Cette beauté que je te chante maintenant
Ouvre tes bras et aime-moi
Huuuuuuuuum
Je pense vivre une illusion
Sans savoir si tu me veux ou non
J'aimerais que la réponse soit oui
Mais je pense que tu ne te soucies plus de moi
Si c'est le cas, mon cœur souffre seul,
Sans toi en vain
Il bat plus triste, alors...
Mais il peut encore se réjouir si,
Soudain, tu remarques
Que cela t'est arrivé aussi,
Que tu ressens un amour aussi grand que le mien
Ouvre les yeux, vois qui t'adore
Et rêve de toi dans le monde entier
Et reviens juste pour te dire...
Aime-moi
Parce que quand je pars, je sais que tu pleures
Et tu restes à la maison à compter les heures
Tu te plains juste du temps qu'il faut
Ouvre tes bras et aime-moi
Je veux donner libre cours à mon sentiment
Montrer que ce que je ressens au fond de moi est beau
Cette beauté que je te chante maintenant
Ouvre tes bras et aime-moi.
Huuuuuum
Aime-moi aaaah
Aime-moi