Lyrics and translation Mariana Aydar - Candomblé

Candomblé

Salve pai Pedro Baiano gente (salve)
Salve tia Maria Conga (salve)
Salve todos os Pretos Velhos

Iemanjá vem nesse candomblé
Todos lhe têm fé
Oxalá vem
Vem baixar também
Tantos filhos tem

Iemanjá é a deusa do mar
Oxalá é Deus da criação, meu irmão
É meu irmão, é, é meu irmão

Atabaques tocam pra saudar Exu
E a Ossain roda chama Omulu
Com danças de guerra pedem a Ogum
Cantos de beleza soam a Oxum

Pra Xangô tem, tem amalá
Pra Nanã tem, tem o macassa
É meu irmão, é meu irmão
É meu irmão, é meu irmão

É meu irmão, é meu irmão
É meu irmão, é

Iemanjá vem nesse candomblé
Todos lhe têm fé
Oxalá vem
Vem baixar também
Tantos filhos tem

Iemanjá é a deusa do mar
Oxalá é Deus da criação, meu irmão
É meu irmão, é, é meu irmão

Atabaques tocam pra saudar Exu
E a Ossain roda chama Omulu
Com danças de guerra pedem a Ogum
Cantos de beleza soam a Oxum

Pra Xangô tem, tem amalá
Pra Nanã tem, tem o macassa
É meu irmão, é meu irmão
É meu irmão, é meu irmão

É meu irmão, é meu irmão
É meu irmão, é meu irmão
É-é-é, é-é-é, é-é-é, é-é-é, é-é-é, é-é-é

Salve todos os Pretos Velhos

Candomblé

Salut Père Pedro Baiano les gens (salut)
Salut tante Maria Conga (salut)
Salut à tous les Vieux Noirs

Yemanjá vient dans ce candomblé
Tout le monde a foi en elle
Oxalá vient
Viens aussi descendre
Il a tant d'enfants

Yemanjá est la déesse de la mer
Oxalá est le Dieu de la création, mon frère
C'est mon frère, oui, c'est mon frère

Les atabacas jouent pour saluer Exu
Et l'Ossain tourne et appelle Omulu
Avec des danses de guerre, ils demandent à Ogum
Des chants de beauté résonnent pour Oxum

Pour Xangô, il y a, il y a amalá
Pour Nanã, il y a, il y a le macassa
C'est mon frère, c'est mon frère
C'est mon frère, c'est mon frère

C'est mon frère, c'est mon frère
C'est mon frère, c'est

Yemanjá vient dans ce candomblé
Tout le monde a foi en elle
Oxalá vient
Viens aussi descendre
Il a tant d'enfants

Yemanjá est la déesse de la mer
Oxalá est le Dieu de la création, mon frère
C'est mon frère, oui, c'est mon frère

Les atabacas jouent pour saluer Exu
Et l'Ossain tourne et appelle Omulu
Avec des danses de guerre, ils demandent à Ogum
Des chants de beauté résonnent pour Oxum

Pour Xangô, il y a, il y a amalá
Pour Nanã, il y a, il y a le macassa
C'est mon frère, c'est mon frère
C'est mon frère, c'est mon frère

C'est mon frère, c'est mon frère
C'est mon frère, c'est mon frère
C'est-c'est-c'est, c'est-c'est-c'est, c'est-c'est-c'est, c'est-c'est-c'est, c'est-c'est-c'est, c'est-c'est-c'est

Salut à tous les Vieux Noirs