Lyrics and translation Mariana Aydar - Feira de Mangaio
Fumo
de
rolo,
arreio
de
cangalha
Du
tabac
en
rouleau,
une
selle
de
bât
Eu
tenho
pra
vender
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Bolo
de
milho
broa
e
cocada
Gâteau
de
maïs,
pain
de
maïs
et
bonbons
de
noix
de
coco
Eu
tenho
pra
vender
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Pé
de
moleque,
alecrim,
canela
Pied
de
moleque,
romarin,
cannelle
Ó
moleque
sai
daqui
me
deixa
trabalhar
Oh
mon
petit,
va-t'en,
laisse-moi
travailler
E
Zé
saiu
correndo
pra
feira
dos
pássaros
Et
Zé
est
parti
en
courant
pour
le
marché
aux
oiseaux
E
foi
passo
voando
pra
todo
lugar
Et
il
a
volé
partout
Tinha
uma
vendinha
no
canto
da
rua
Il
y
avait
une
petite
boutique
au
coin
de
la
rue
Onde
o
mangaieiro
ia
se
animar
Où
le
Mangaieiro
allait
s'animer
Tomar
uma
bicada
com
lambu
assado
Prendre
une
gorgée
de
vin
avec
du
lambu
grillé
E
olhar
pra
Maria
do
Joá
Et
regarder
Maria
do
Joá
Tinha
uma
vendinha
no
canto
da
rua
Il
y
avait
une
petite
boutique
au
coin
de
la
rue
Onde
o
mangaieiro
ia
se
animar
Où
le
Mangaieiro
allait
s'animer
Tomar
uma
bicada
com
lambu
assado
Prendre
une
gorgée
de
vin
avec
du
lambu
grillé
E
olhar
pra
Maria
do
Joá
Et
regarder
Maria
do
Joá
Cabresto
de
cavalo
e
rabichola
Bridon
de
cheval
et
queue
de
cheval
Eu
tenho
pra
vender
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Farinha
rapadura
e
graviola
Farine,
sucre
de
canne
et
corossol
Eu
tenho
pra
vender
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Pavio
de
cadeeiro,
panela
de
barro
Mèche
de
lampe
à
huile,
pot
en
terre
cuite
Ó
menino
vou
me
embora,
tenho
que
voltar
Oh
mon
petit,
je
m'en
vais,
je
dois
retourner
Xaxar
o
meu
roçado
que
nem
boi
de
carro
Fouiller
mon
champ
comme
un
boeuf
de
chariot
Alpargata
de
arrasto
não
quer
me
levar
Mes
alpargatas
ne
veulent
pas
me
porter
Tem
um
sanfoneiro
no
canto
da
rua
Il
y
a
un
joueur
d'accordéon
au
coin
de
la
rue
Fazendo
floreio
pra
gente
dançar
Faisant
des
fioritures
pour
que
les
gens
dansent
Tem
zefa
de
purcina
fazendo
renda
Il
y
a
Zefa
de
Purcina
qui
fait
des
dentelles
E
o
ronco
do
fole
sem
parar
Et
le
ronflement
du
soufflet
sans
arrêt
Tem
um
sanfoneiro
no
canto
da
rua
Il
y
a
un
joueur
d'accordéon
au
coin
de
la
rue
Fazendo
floreio
pra
gente
dançar
Faisant
des
fioritures
pour
que
les
gens
dansent
Tem
zefa
de
purcina
fazendo
renda
Il
y
a
Zefa
de
Purcina
qui
fait
des
dentelles
E
o
ronco
do
fole
sem
parar
Et
le
ronflement
du
soufflet
sans
arrêt
Fumo
de
rolo,
arreio
de
cangalha
Du
tabac
en
rouleau,
une
selle
de
bât
Eu
tenho
pra
vender
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Bolo
de
milho
broa
e
cocada
Gâteau
de
maïs,
pain
de
maïs
et
bonbons
de
noix
de
coco
Eu
tenho
pra
vender
quem
quer
comprar?
J'ai
à
vendre,
qui
veut
acheter
?
Pé
de
moleque,
alecrim,
canela
Pied
de
moleque,
romarin,
cannelle
Ó
moleque
sai
daqui
me
deixa
trabalhar
Oh
mon
petit,
va-t'en,
laisse-moi
travailler
E
Zé
saiu
correndo
pra
feira
dos
pássaros
Et
Zé
est
parti
en
courant
pour
le
marché
aux
oiseaux
E
foi
passo
voando
pra
todo
lugar
Et
il
a
volé
partout
Tinha
uma
vendinha
no
canto
da
rua
Il
y
avait
une
petite
boutique
au
coin
de
la
rue
Onde
o
mangaieiro
ia
se
animar
Où
le
Mangaieiro
allait
s'animer
Tomar
uma
bicada
com
lambu
assado
Prendre
une
gorgée
de
vin
avec
du
lambu
grillé
E
olhar
pra
Maria
do
Joá
Et
regarder
Maria
do
Joá
Tinha
uma
vendinha
no
canto
da
rua
Il
y
avait
une
petite
boutique
au
coin
de
la
rue
Onde
o
mangaieiro
ia
se
animar
Où
le
Mangaieiro
allait
s'animer
Tomar
uma
bicada
com
lambu
assado
Prendre
une
gorgée
de
vin
avec
du
lambu
grillé
E
olhar
pra
Maria
do
Joá
Et
regarder
Maria
do
Joá
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.