Lyrics and translation Mariana Aydar - O Homem da Perna de Pau

O Homem da Perna de Pau

Eu conheci o homem da perna de pau
No forro da capital e quem via ele dançar
Batia palmas quando ele se exibia
Os passos que ele fazia ninguém podia imitar
Batia palmas quando ele se exibia
Os passos que ele fazia ninguém podia imitar
Contou-me ele que o destino lhe traiu
E um desastre lhe feriu
E uma perna lhe tirou
E internou-se em um hospital
E saiu de perna de pau
Pro forró ele voltou
E a moçada se surpreendeu
Quando ele apareceu
Com uma perna só
Mas a surpresa foi de agrado geral
Porque com a perna de pau
Ele dançava bem melhor
É, ele dançava bem melhor
É, ele dançava bem melhor
É, ele dançava bem melhor
É, ele dançava bem melhor
Com a perna de pau
Ele ginga ele dança
Se sacode se balança
Ele faz o que quer
E com a mão
Ele domina a perna
Faz uma dança moderna
E eu vou mostrar como é que é
É, eu vou mostrar como é que é
É, eu vou mostrar como é que é
É, eu vou mostrar como é que é
É, eu vou mostrar como é que é

L'homme à la jambe de bois

J'ai rencontré l'homme à la jambe de bois
Au forro de la capitale et qui le voyait danser
Battait des mains quand il se montrait
Les pas qu'il faisait, personne ne pouvait les imiter
Battait des mains quand il se montrait
Les pas qu'il faisait, personne ne pouvait les imiter
Il m'a dit que le destin l'avait trahi
Et un accident l'a blessé
Et lui a enlevé une jambe
Et il a été interné dans un hôpital
Et il est sorti avec une jambe de bois
Il est retourné au forro
Et les jeunes ont été surpris
Quand il est apparu
Avec une seule jambe
Mais la surprise a été générale
Parce qu'avec la jambe de bois
Il dansait bien mieux
Oui, il dansait bien mieux
Oui, il dansait bien mieux
Oui, il dansait bien mieux
Oui, il dansait bien mieux
Avec la jambe de bois
Il se balance, il danse
Il se secoue, il se balance
Il fait ce qu'il veut
Et avec sa main
Il maîtrise sa jambe
Il fait une danse moderne
Et je vais te montrer comment c'est
Oui, je vais te montrer comment c'est
Oui, je vais te montrer comment c'est
Oui, je vais te montrer comment c'est
Oui, je vais te montrer comment c'est