Lyrics and translation Mariana Aydar - O samba me persegue

O samba me persegue

- Zeca?
- Opa, tô chegando!
Minha alma por inteiro
Balança, chega a vibrar
Quando ouço o repique de anel
E o cavaco suingar
Chega a dar um arrepio
De ver a verdade no ar
O samba me persegue
E eu não vou negar
Quando chego numa roda
E vejo o povo suar
Eu percebo como a coisa é forte
Isso é que é mulher de sorte
Já rodei por esse mundo
E aonde quer que eu vá
O samba me persegue
E eu não vou negar
Ainda tem preconceito com o samba, é verdade
Cada um ouve o que quer
Mas dizer que é modinha, não é nada
O samba não tá nas paradas
Seu eu fosse a rainha do rádio botava o danado em 1º
Lugar
O samba me persegue
E eu não vou negar
É porque sou brasileiro
Não consigo disfarçar
Lá em casa, Roberto Ribeiro ou a Rocha dentro da minha
Vitrola
Já cantei francês, que som moderninho
Mas voltei pro mesmo lugar
O samba me persegue
E eu não vou negar
Minha alma por inteiro
Balança, chega a vibrar
Quando ouço o repique de anel
E o cavaco suingar
Seu eu fosse a rainha do rádio botava o danado em 1º
Lugar
O samba me persegue
E eu não vou negar
Quando chego numa roda
E vejo o povo suar
Eu percebo como a coisa é forte
Mariana é mulher de sorte
Já rodei por esse mundo
E aonde quer que eu vá
O samba me persegue
E eu não vou negar
É porque sou brasileira
Não consigo disfarçar
Lá em casa Roberto Ribeiro, a Rocha dentro da minha
Vitrola
Já cantei francês, que som moderninho
Mas voltei pro mesmo lugar
O samba me persegue
E eu não vou negar
O samba me persegue
E eu não vou negar
E eu prefiro feijoada
Do que comer caviar
O samba me persegue
E eu não vou negar
Meu samba vem do subúrbio
Do boêmio de Irajá
O samba me persegue
E eu não vou negar
Obrigada, Zeca
E vem comigo versar
O samba me persegue
E eu não vou negar
É que o samba me persegue
E isso eu não posso negar
O samba me persegue
E eu não vou negar...

Le samba me poursuit

- Zeca ?
- Ouais, j'arrive !
Mon âme entière
Balance, elle vibre
Quand j'entends le son du tambourin
Et le cavaquinho chanter
J'ai des frissons
De voir la vérité dans l'air
Le samba me poursuit
Et je ne vais pas le nier
Quand j'arrive dans un cercle
Et je vois les gens transpirer
Je comprends combien c'est puissant
C'est ça, être une femme chanceuse
J'ai fait le tour du monde
Et où que j'aille
Le samba me poursuit
Et je ne vais pas le nier
Il y a encore des préjugés contre le samba, c'est vrai
Chacun écoute ce qu'il veut
Mais dire que c'est une mode, ce n'est rien
Le samba n'est pas dans les charts
Si j'étais la reine de la radio, je mettrais ce diable en 1ère
Place
Le samba me poursuit
Et je ne vais pas le nier
C'est parce que je suis Brésilienne
Je ne peux pas le cacher
À la maison, Roberto Ribeiro ou la Rocha dans ma
Gramophone
J'ai chanté en français, quel son moderne
Mais je suis retournée au même endroit
Le samba me poursuit
Et je ne vais pas le nier
Mon âme entière
Balance, elle vibre
Quand j'entends le son du tambourin
Et le cavaquinho chanter
Si j'étais la reine de la radio, je mettrais ce diable en 1ère
Place
Le samba me poursuit
Et je ne vais pas le nier
Quand j'arrive dans un cercle
Et je vois les gens transpirer
Je comprends combien c'est puissant
Mariana est une femme chanceuse
J'ai fait le tour du monde
Et où que j'aille
Le samba me poursuit
Et je ne vais pas le nier
C'est parce que je suis Brésilienne
Je ne peux pas le cacher
À la maison, Roberto Ribeiro, la Rocha dans ma
Gramophone
J'ai chanté en français, quel son moderne
Mais je suis retournée au même endroit
Le samba me poursuit
Et je ne vais pas le nier
Le samba me poursuit
Et je ne vais pas le nier
Et je préfère la feijoada
Que de manger du caviar
Le samba me poursuit
Et je ne vais pas le nier
Mon samba vient de la banlieue
Du bohème d'Irajá
Le samba me poursuit
Et je ne vais pas le nier
Merci, Zeca
Et viens avec moi versifier
Le samba me poursuit
Et je ne vais pas le nier
C'est que le samba me poursuit
Et ça, je ne peux pas le nier
Le samba me poursuit
Et je ne vais pas le nier...