Lyrics and translation Mariana Aydar - Peixes

Peixes

Peixes são iguais a pássaros
Só que cantam sem ruído
Som que não vai ser ouvido
Voam águias pelas águas
Nadadeiras como asas
Que deslizam entre nuvens
Peixes, pássaros, pessoas
Nos aquários, nas gaiolas
Pelas salas e sacadas
Afogados no destino
De morrer como decoração das casas
Nós vivemos como peixes
Com a voz que nós calamos
Com essa paz que não achamos
Nós morremos como peixes
Com amor que não vivemos
Satisfeitos? Mais ou menos
Todas iscas que mordemos
Os anzóis atravessados
Nossos gritos abafados
Peixes, pássaros, pessoas
Nos aquários, nas gaiolas
Pelas salas e sacadas
Afogados no destino
De morrer como decoração das casas
Nós vivemos como peixes
Com a voz que nós calamos
Com essa paz que não achamos
Nós morremos como peixes
Com amor que não vivemos
Satisfeitos? Mais ou menos
Todas iscas que mordemos
Os anzóis atravessados
Nossos gritos abafados

Poissons

Les poissons ressemblent aux oiseaux
Sauf qu'ils chantent sans bruit
Un son qui ne sera pas entendu
Les aigles volent dans les eaux
Des nageoires comme des ailes
Qui glissent entre les nuages
Poissons, oiseaux, humains
Dans les aquariums, dans les cages
Dans les salons et sur les balcons
Noyés dans le destin
De mourir comme décoration des maisons
Nous vivons comme des poissons
Avec la voix que nous taisons
Avec cette paix que nous ne trouvons pas
Nous mourons comme des poissons
Avec l'amour que nous ne vivons pas
Satisfaits ? Plus ou moins
Tous les appâts que nous mordons
Les hameçons traversés
Nos cris étouffés
Poissons, oiseaux, humains
Dans les aquariums, dans les cages
Dans les salons et sur les balcons
Noyés dans le destin
De mourir comme décoration des maisons
Nous vivons comme des poissons
Avec la voix que nous taisons
Avec cette paix que nous ne trouvons pas
Nous mourons comme des poissons
Avec l'amour que nous ne vivons pas
Satisfaits ? Plus ou moins
Tous les appâts que nous mordons
Les hameçons traversés
Nos cris étouffés