Lyrics and translation Mariana Aydar - Peixes

Peixes

Peixes são iguais a pássaros
Só que cantam sem ruído
Som que não vai ser ouvido
Voam águias pelas águas
Nadadeiras como asas
Que deslizam entre nuvens
Peixes, pássaros, pessoas
Nos aquários, nas gaiolas
Pelas salas e sacadas
Afogados no destino
De morrer como decoração das casas
Nós vivemos como peixes
Com a voz que nós calamos
Com essa paz que não achamos
Nós morremos como peixes
Com amor que não vivemos
Satisfeitos? Mais ou menos
Todas iscas que mordemos
Os anzóis atravessados
Nossos gritos abafados
Peixes, pássaros, pessoas
Nos aquários, nas gaiolas
Pelas salas e sacadas
Afogados no destino
De morrer como decoração das casas
Nós vivemos como peixes
Com a voz que nós calamos
Com essa paz que não achamos
Nós morremos como peixes
Com amor que não vivemos
Satisfeitos? Mais ou menos
Todas iscas que mordemos
Os anzóis atravessados
Nossos gritos abafados

Рыбы

Рыбы подобны птицам,
Только поют без звука,
Звука, что не услышишь.
Орлы парят в воде,
Плавники, словно крылья,
Что скользят между облаками.
Рыбы, птицы, люди,
В аквариумах, в клетках,
По комнатам и балконам,
Утопаем в судьбе,
Умереть украшением домов.
Мы живем, как рыбы,
С голосом, что мы прячем,
С этим покоем, что не находим.
Мы умираем, как рыбы,
С любовью, которой не живем,
Довольны? Более или менее.
Все приманки, что мы глотаем,
Крючки, пронзившие нас,
Наши крики заглушены.
Рыбы, птицы, люди,
В аквариумах, в клетках,
По комнатам и балконам,
Утопаем в судьбе,
Умереть украшением домов.
Мы живем, как рыбы,
С голосом, что мы прячем,
С этим покоем, что не находим.
Мы умираем, как рыбы,
С любовью, которой не живем,
Довольны? Более или менее.
Все приманки, что мы глотаем,
Крючки, пронзившие нас,
Наши крики заглушены.