Lyrics and translation Mariana Aydar - Porto

Porto

Porto, é Lisboa ou Salvador
Lindo, é cidade ou é amor
Tento, documento, número
Morto, tá na foto onde eu tô
Quem nasceu no centro
Quem no fim do mundo
Quem te amou
O teu corpo é o carimbo
Passaporte, passa morte
Olha, um barco cheio que virou
Tava perto, quase lá
Quase pus meus pés na areia
Passa, São José do Rio Preto
Pássaro, muro branco, elétrico
Caça, cobre o corpo com areia
Cheira, cão perdido na fronteira
Todo dia, todo dia
Um novo dia vem, raiou
Olha a luz, é um globo só
Um só mar, um sol, um ai, um dó
Um verso novo que rimou
Em Lisboa ou Salvador
Quase pus meus pés na areia

Porto

Porto, c'est Lisbonne ou Salvador
Beau, c'est une ville ou c'est l'amour
J'essaie, document, numéro
Mort, c'est sur la photo où je suis
Celui qui est né au centre
Celui qui est né au bout du monde
Celui qui t'a aimé
Ton corps est le tampon
Passeport, passe mort
Regarde, un bateau plein qui a chaviré
J'étais près, presque là
J'ai presque mis mes pieds sur le sable
Passe, São José do Rio Preto
Oiseau, mur blanc, électrique
Chasse, couvre ton corps de sable
Sente, chien perdu à la frontière
Tous les jours, tous les jours
Un nouveau jour vient, il s'est levé
Regarde la lumière, c'est un seul globe
Une seule mer, un seul soleil, un ah, un do
Un nouveau vers qui a rimé
À Lisbonne ou à Salvador
J'ai presque mis mes pieds sur le sable