Lyrics and translation Mariana Baraj - Maldigo del Alto Cielo

Maldigo del Alto Cielo

Maldigo del alto cielo
La estrella con su reflejo
Maldigo los azulejos
Destellos del arroyuelo
Maldigo del bajo suelo
La piedra con su contorno
Maldigo el fuego del horno
Porque mi alma está de luto
Maldigo los estatutos
Del tiempo con sus bochornos
Cuánto será mi dolor

Maldigo la cordillera
De los andes y de la costa
Maldigo señor la angosta
Y larga faja de tierra
También la paz y la guerra
Lo franco y lo veleidoso
Maldigo lo perfumoso
Porque mi anhelo está muerto
Maldigo todo lo cierto
Y lo falso con lo dudoso
Cuánto será mi dolor

Maldigo la primavera
Con sus jardines en flor
Y del otoño el color
Yo lo maldigo de veras
A la nube pasajera
La maldigo tanto y tanto
Porque me asiste un quebranto
Maldigo el invierno entero
Con el verano embustero
Maldigo profano...

Je maudis du haut du ciel

Je maudis du haut du ciel
L'étoile avec son reflet
Je maudis les carreaux
Les éclairs du ruisseau
Je maudis du bas du sol
La pierre avec son contour
Je maudis le feu du four
Parce que mon âme est en deuil
Je maudis les statuts
Du temps avec ses chaleurs
Combien sera ma douleur

Je maudis la cordillère
Des Andes et de la côte
Je maudis monsieur l'étroite
Et longue bande de terre
Aussi la paix et la guerre
Le franc et le capricieux
Je maudis ce qui est parfumé
Parce que mon désir est mort
Je maudis tout ce qui est certain
Et le faux avec le douteux
Combien sera ma douleur

Je maudis le printemps
Avec ses jardins en fleurs
Et de l'automne la couleur
Je le maudis vraiment
Le nuage passager
Je le maudis tant et tant
Parce que je suis aidée d'un chagrin
Je maudis l'hiver entier
Avec l'été menteur
Je maudis profanement...