Lyrics and translation Mariana Baraj - Maldigo del Alto Cielo

Maldigo del Alto Cielo

Maldigo del alto cielo
La estrella con su reflejo
Maldigo los azulejos
Destellos del arroyuelo
Maldigo del bajo suelo
La piedra con su contorno
Maldigo el fuego del horno
Porque mi alma está de luto
Maldigo los estatutos
Del tiempo con sus bochornos
Cuánto será mi dolor

Maldigo la cordillera
De los andes y de la costa
Maldigo señor la angosta
Y larga faja de tierra
También la paz y la guerra
Lo franco y lo veleidoso
Maldigo lo perfumoso
Porque mi anhelo está muerto
Maldigo todo lo cierto
Y lo falso con lo dudoso
Cuánto será mi dolor

Maldigo la primavera
Con sus jardines en flor
Y del otoño el color
Yo lo maldigo de veras
A la nube pasajera
La maldigo tanto y tanto
Porque me asiste un quebranto
Maldigo el invierno entero
Con el verano embustero
Maldigo profano...

Проклятие с высот небес

Проклинаю с высот небес
Звезду с её отражением
Проклинаю кафельные плиты
Блеск ручейка
Проклинаю с низменных земель
Камень с его очертаниями
Проклинаю жар печи
Потому что моя душа в трауре
Проклинаю законы
Времени с его зноем
Сколько же будет длиться моя боль

Проклинаю горные хребты
Анды и побережье
Проклинаю, Господи, тесную
И длинную полосу суши
Как мир и войну
Искренность и коварство
Проклинаю благоухание
Потому что мои желания умерли
Проклинаю всё истинное
И ложное со всем сомнительным
Сколько же будет длиться моя боль

Проклинаю весну
С её цветущими садами
И цвет осени
Поистине я проклинаю их
Мимолётные облака
Я проклинаю их снова и снова
Потому что меня гложет тоска
Проклинаю всю зиму
С лживым летом
Проклинаю скверно...