Lyrics and translation Mariana Baraj - Maldigo del Alto Cielo

Maldigo del Alto Cielo

Maldigo del alto cielo
La estrella con su reflejo
Maldigo los azulejos
Destellos del arroyuelo
Maldigo del bajo suelo
La piedra con su contorno
Maldigo el fuego del horno
Porque mi alma está de luto
Maldigo los estatutos
Del tiempo con sus bochornos
Cuánto será mi dolor

Maldigo la cordillera
De los andes y de la costa
Maldigo señor la angosta
Y larga faja de tierra
También la paz y la guerra
Lo franco y lo veleidoso
Maldigo lo perfumoso
Porque mi anhelo está muerto
Maldigo todo lo cierto
Y lo falso con lo dudoso
Cuánto será mi dolor

Maldigo la primavera
Con sus jardines en flor
Y del otoño el color
Yo lo maldigo de veras
A la nube pasajera
La maldigo tanto y tanto
Porque me asiste un quebranto
Maldigo el invierno entero
Con el verano embustero
Maldigo profano...

Проклятие с небес

Проклинаю с высоких небес
Звезду с ее отраженьем,
Проклинаю лазурные небеса,
Блики ручья,
Проклинаю из-под земли
Камень с его очертаньем,
Проклинаю огонь в печи,
Ведь моя душа в трауре.
Проклинаю все законы
Времени с его зноем,
Как же сильна моя боль.

Проклинаю горную цепь
Анд и побережья,
Проклинаю, Господи, узкую
И длинную полоску земли,
А также мир и войну,
Честность и непостоянство,
Проклинаю благоуханье,
Ведь моя надежда мертва.
Проклинаю всю правду
И ложь с сомненьем,
Как же сильна моя боль.

Проклинаю весну
С ее цветущими садами
И осенний цвет,
Я проклинаю его всерьез,
Проходящее облако
Проклинаю снова и снова,
Потому что меня терзает страдание,
Проклинаю всю зиму
С лживым летом,
Проклинаю нечестиво...