Minha Missão - Mariana Bernardes translation in German

Minha Missão

Quando eu canto
É para aliviar meu pranto
E o pranto de quem já
Tanto sofreu
Quando eu canto
Estou sentindo a luz de um santo
Estou ajoelhando
Aos pés de Deus
Canto para anunciar o dia
Canto para amenizar a noite
Canto pra denunciar o açoite
Canto também contra a tirania
Canto porque numa melodia
Acendo no coração do povo
A esperança de um mundo novo
E a luta para se viver em paz!

Do poder da criação
Sou continuação
E quero agradecer
Foi ouvida minha súplica
Mensageiro sou da música
O meu canto é uma missão
Tem força de oração
E eu cumpro o meu dever
Aos que vivem a chorar
Eu vivo pra cantar
E canto pra viver

Quando eu canto, a morte me percorre
E eu solto um canto da garganta
Que a cigarra quando canta morre
E a madeira quando morre, canta!

Meine Mission

Wenn ich singe,
dann um meine Tränen zu lindern
und die Tränen derer, die schon
so viel gelitten haben.
Wenn ich singe,
spüre ich das Licht eines Heiligen,
dann knie ich
zu Füßen Gottes.
Ich singe, um den Tag anzukündigen,
ich singe, um die Nacht zu mildern,
ich singe, um die Geißel anzuprangern,
ich singe auch gegen die Tyrannei.
Ich singe, weil ich in einer Melodie
im Herzen des Volkes
die Hoffnung auf eine neue Welt entfache
und den Kampf, um in Frieden zu leben!

Von der Macht der Schöpfung
bin ich die Fortsetzung
und ich möchte danken,
mein Flehen wurde erhört.
Ich bin ein Botschafter der Musik,
mein Gesang ist eine Mission,
er hat die Kraft eines Gebets,
und ich erfülle meine Pflicht.
Für die, die weinend leben,
lebe ich, um zu singen,
und ich singe, um zu leben.

Wenn ich singe, durchläuft mich der Tod,
und ich lasse einen Gesang aus meiner Kehle,
dass die Zikade, wenn sie singt, stirbt,
und das Holz, wenn es stirbt, singt!