Lyrics and translation Mariana Carrizo - Doña Ubenza

Doña Ubenza

Ando llorando pa' adentro
Aunque me ría pa' afuera
Así tengo yo que vivir
Esperando a que me muera

Le doy ventaja a los vientos
Porque no puedo volar
Hasta que agarro mi caja
Y la empiezo bagualear

Mi raza reza, ¿qué pedirá
Allá en los monte de caridad?
No tiene tiempo, ya no da más
Reza que reza, ¿por qué será?

Valles sonoros de pedregal
Piedra por piedra, el viento va
Borrando huellas a mi dolor
Silencio puro es mi corazón
Silencio puro es mi corazón

Me persigno, por si acaso
No vaya que Dios exista
Y me lleve pa'l infierno
Y con todas mis ovejitas

No sé si habrá otro mundo
A'onde las almas suspiran
Yo vivo sobre la Tierra
Trajinando todo el día

Mi raza reza, ¿qué pedirá
Allá en los montes de caridad?
No tiene tiempo, ya no da más
Reza que reza, ¿por qué será?

Valles sonoros de pedregal
Piedra por piedra el viento va
Borrando huellas a mi dolor
Silencio puro es mi corazón
Silencio puro es mi corazón

Oh, oh no cabe en mi garganta
Dolores, ah, de mi pecho
Así canta lalai-la-oh
Siento que de mí se aprovecha

Донья Убенза

Я плачу про себя
Хотя смеюсь открыто
Так мне приходится жить
Ожидая своей кончины

Я отдаю преимущество ветру
Ведь не могу я летать
Пока не возьму свой гроб
И не начну его качеровать

Мой народ молится, о чем они просят
Там, в горах милосердия?
У них нет времени, они не справляются
Молитвы одна за другой, почему так?

Звучные долины каменистых гор
Камень за камнем, ветер идет
Стирая следы моей боли
Чистая тишина - это мое сердце
Чистая тишина - это мое сердце

Я осеню себя крестным знамением, на всякий случай
Вдруг Бог есть
И отведет меня в ад
Со всеми моими овечками

Не знаю, есть ли другой мир
Где души вздыхают
Я живу на Земле
И тружусь весь день

Мой народ молится, о чем они просят
Там, в горах милосердия?
У них нет времени, они не справляются
Молитвы одна за другой, почему так?

Звучные долины каменистых гор
Камень за камнем, ветер идет
Стирая следы моей боли
Чистая тишина - это мое сердце
Чистая тишина - это мое сердце

О, о, не вместится в мою глотку
Страдания, ах, моей груди
Так поет лалай-ла-о
Чувствую, что он пользуется мной