Lyrics and translation Mariana Michi - Ruidos Progamados

Ruidos Progamados

Nos armé una serie de ruidos programadas
Voy a reproducirlos para dormir callados
Nueve horas de lluvia y pasto

Quiero ser quien cuide de nuestros silencios
Ya sabemos convertir nuestras células en truenos
Y la lluvia como un cruel cencerro

Parecernos a lo nuevo que ocurra
Parecernos a las plantas y su escucha
Creo que cuando hablamos algo falla
Nos parecemos a lo mismo que nos saca

Me paralizo como un lago que hace años vive en invierno
Y tu silueta del otro lado hace las muecas que fui grabando
Me paralizo como un lago que hace años vive en invierno
Y tu silueta del otro lado hace las muecas que fui grabando

No te escucho
No te escucho
No te escucho
No te escucho

Bruits Programmés

Je me suis concocté une série de bruits programmés
Je vais les jouer pour que nous dormions en silence
Neuf heures de pluie et d'herbe

Je veux être celle qui veille sur nos silences
Nous savons déjà transformer nos cellules en tonnerre
Et la pluie comme un cruel hochet

Ressembler à ce qui est nouveau
Ressembler aux plantes et à leur écoute
Je crois que lorsque nous parlons, quelque chose ne va pas
Nous ressemblons à ce qui nous enlève

Je me paralyse comme un lac qui vit en hiver depuis des années
Et ta silhouette de l'autre côté fait les grimaces que j'ai enregistrées
Je me paralyse comme un lac qui vit en hiver depuis des années
Et ta silhouette de l'autre côté fait les grimaces que j'ai enregistrées

Je ne t'entends pas
Je ne t'entends pas
Je ne t'entends pas
Je ne t'entends pas