Lyrics and translation Mariana Montenegro - Olvidarte Es un Arte
Olvidarte
es
un
arte
T'oublier
est
un
art
Olvidarte
es
un
arte
T'oublier
est
un
art
Olvidarte
es
un
arte
T'oublier
est
un
art
Hace
un
tiempo
dije
que
a
ti
no
iba
a
volver
Il
y
a
un
moment
où
j'ai
dit
que
je
ne
reviendrais
pas
vers
toi
Esa
vez
te
fuiste
sin
explicarme
por
qué
Cette
fois,
tu
es
parti
sans
m'expliquer
pourquoi
Y
ahora
que
estoy
sola
en
esta
isla
bajo
el
sol
Et
maintenant
que
je
suis
seule
sur
cette
île
sous
le
soleil
Miro
tu
reflejo
y
me
pregunto:
"¿qué
nos
pasó?"
Je
vois
ton
reflet
et
je
me
demande
: "Que
nous
est-il
arrivé
?"
Olvidarte
es
un
arte
T'oublier
est
un
art
Olvidarte
es
un
arte
T'oublier
est
un
art
Olvidarte
es
un
arte
T'oublier
est
un
art
Buscando
alguna
pista,
el
desierto
me
calmó
À
la
recherche
d'un
indice,
le
désert
m'a
calmé
Las
piedras
son
los
miedos,
las
preguntas
y
el
perdón
Les
pierres
sont
les
peurs,
les
questions
et
le
pardon
Avanzo
entre
los
ríos,
la
autopista
ya
pasó
J'avance
entre
les
rivières,
l'autoroute
est
déjà
passée
Bajo
en
bicicleta
y
me
pregunto:
"¿ahora
dónde
estoy?"
Je
descends
à
vélo
et
je
me
demande
: "Où
suis-je
maintenant
?"
La
calle,
el
fuego,
dibujo
del
silencio
La
rue,
le
feu,
un
dessin
du
silence
Tus
ojos,
el
cielo,
la
bruma
floreciendo
Tes
yeux,
le
ciel,
la
brume
fleurit
La
micro
que
tomamos
ese
día
nos
dio
miedo
Le
minibus
que
nous
avons
pris
ce
jour-là
nous
a
fait
peur
La
lluvia
en
la
ventana,
atravesándonos
el
hielo
La
pluie
à
la
fenêtre,
traversant
la
glace
No
sé
si
al
escribirte,
no
sé
si
al
esbozar
Je
ne
sais
pas
si
en
t'écrivant,
je
ne
sais
pas
si
en
esquissant
Sonidos
del
olvido,
respuestas
de
verdad
Les
sons
de
l'oubli,
les
réponses
de
vérité
La
escena
de
las
hojas,
el
beso
y
algo
más
La
scène
des
feuilles,
le
baiser
et
quelque
chose
de
plus
El
libro
que
me
diste
tratando
de
escapar
Le
livre
que
tu
m'as
donné
en
essayant
de
t'échapper
Olvidarte
es
un
arte
T'oublier
est
un
art
Olvidarte
es
un
arte
T'oublier
est
un
art
Olvidarte
es
un
arte
T'oublier
est
un
art
Fue
difícil
empezar
todo
de
nuevo
C'était
difficile
de
recommencer
Nunca
había
visto
la
casa
tan
vacía
Je
n'avais
jamais
vu
la
maison
si
vide
Tan
vacía
que
ahora
podía
escuchar
Si
vide
que
maintenant
je
pouvais
entendre
Mis
propios
pensamientos
Mes
propres
pensées
Dicen
que
las
cosas
que
se
alejan
solas,
vuelven
solas
Ils
disent
que
les
choses
qui
s'éloignent
seules
reviennent
seules
Yo
no
estoy
esperando
a
que
vuelvas
Je
n'attends
pas
que
tu
reviennes
Porque
al
irte
tú
Parce
qu'en
partant,
tu
Pude
volver
a
mí
J'ai
pu
revenir
à
moi
Olvidarte
es
un
arte
T'oublier
est
un
art
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.