Lyrics and translation Mariana Pacheco - No Fundo, Sempre

No Fundo, Sempre

A mais forte que não sente
Como as rochas, eu sou resistente
Movo tudo calmamente
Dura sou, disso estou bem ciente

Não pergunto se é exigente
Inquebrável, aguento-me sempre
Prata, platina, esmagar é rotina
Aceito sem medo e parto e não cedo, mas

No fundo, sempre, fico demente
Na corda bamba, o dever de toda a gente
No fundo, sempre
O Hércules vai combater e não foge de repente

No fundo, sempre
Me sinto indiferente se não estiver presente
Está tudo mal, o golpe final
Destruição total, a destruição total

Pressão como um plin-plin-plin (pressão)
Que não vai parar (pressão), oh-oh
Pressão que faz tic-tic-tic (pressão)
Até rebentar (pressão), oh-oh-oh-oh

Dá à tua irmã que é mais crescida (pressão)
Dá-lhe todo o peso a mais de nossa vida (pressão)
Quem serei se não puder ajudar? (Pressão, pressão)
Se cedo a pressão...

Fico, fico, fico mal
Porque me agarrou (pressão), oh-oh
Pressão que faz tic-tic-tic (pressão)
E quase já arrebentou (pressão), oh-oh-oh-oh

Dá à tua irmã porque é mais forte (pressão)
Que te aguenta mais mesmo sem ter sorte (pressão)
Quem será se não puder carregar? (Pressão)
Se eu hesito...

No fundo, sempre
Estive nervosa e pior agora, eu sinto-me impotente
No fundo sempre
Nenhum icebergue o impede, o barco segue em frente

No fundo, sempre
Pensei se ser valente seria permanente
Alinhar o dominó, a brisa soprou
Tu tentas impedi-lo, só que nunca mais parou

Achar que está a passar, vai libertar
A expectativa e a alegria, poderá vir alguma calma
P'ra ser não temos e apenas vemos
A pressão vivemos tão dura, tão muda e não ajuda

Pressão como um plin-plin-plin
Que não vai parar, oh-oh
Pressão que faz tic-tic-tic
Até rebentar, oh-oh-oh-oh

Dá à tua irmã porque não lhe custa
Fardos de família já nem o assusta
Vê a torcer-se depressa, mas não quebrar sem errar

Pressão e eu fico, fico, fico mal
Porque me agarrou, oh-oh
Pressão que faz tic-tic-tic
E quase já rebentou, oh-oh-oh-oh

Dá à tua irmã, nem sequer reflitas
Se essa pressão te deixar aflita
Quem serei se não puder aguentar?
Não vou quebrar, sem errar, sem pressão

Au fond, toujours

La plus forte qui ne sent pas
Comme les rochers, je suis résistante
Je déplace tout calmement
Je suis dure, j'en suis bien consciente

Je ne demande pas si c'est exigeant
Invincible, je tiens bon toujours
Argent, platine, écraser est une routine
J'accepte sans peur et j'accouche et je ne cède pas, mais

Au fond, toujours, je deviens folle
Sur le fil du rasoir, le devoir de tout le monde
Au fond, toujours
Hercule va se battre et ne fuit pas soudainement

Au fond, toujours
Je me sens indifférente si je ne suis pas présente
Tout va mal, le coup final
Destruction totale, la destruction totale

Pression comme un plin-plin-plin (pression)
Qui ne va pas s'arrêter (pression), oh-oh
Pression qui fait tic-tic-tic (pression)
Jusqu'à ce qu'il explose (pression), oh-oh-oh-oh

Donne à ta sœur qui est plus grande (pression)
Donne-lui tout le poids supplémentaire de notre vie (pression)
Qui serais-je si je ne pouvais pas aider ? (Pression, pression)
Si je cède à la pression...

Je suis, je suis, je suis mal
Parce qu'elle m'a attrapé (pression), oh-oh
Pression qui fait tic-tic-tic (pression)
Et presque déjà explosé (pression), oh-oh-oh-oh

Donne à ta sœur parce qu'elle est plus forte (pression)
Qui te supporte plus même sans avoir de chance (pression)
Qui sera-t-elle si elle ne peut pas porter ? (Pression)
Si j'hésite...

Au fond, toujours
J'étais nerveuse et pire maintenant, je me sens impuissante
Au fond toujours
Aucun iceberg ne l'empêche, le bateau continue d'avancer

Au fond, toujours
Je me suis demandé si être courageuse serait permanent
Aligner le domino, la brise a soufflé
Tu essaies de l'empêcher, mais il n'a jamais cessé

Penser que cela passe, va libérer
L'attente et la joie, peut-être qu'un peu de calme viendra
Pour être nous n'avons pas et nous voyons seulement
La pression que nous vivons si dure, si muette et qui n'aide pas

Pression comme un plin-plin-plin
Qui ne va pas s'arrêter, oh-oh
Pression qui fait tic-tic-tic
Jusqu'à ce qu'il explose, oh-oh-oh-oh

Donne à ta sœur parce que ça ne lui coûte rien
Les fardeaux de la famille ne l'effraient même pas
La vois se tordre rapidement, mais ne pas casser sans erreur

Pression et je suis, je suis, je suis mal
Parce qu'elle m'a attrapé, oh-oh
Pression qui fait tic-tic-tic
Et presque déjà explosé, oh-oh-oh-oh

Donne à ta sœur, ne réfléchis même pas
Si cette pression te laisse anxieuse
Qui serais-je si je ne pouvais pas tenir ?
Je ne vais pas casser, sans erreur, sans pression