Bendito Favor - Mariana Seoane translation in German

Bendito Favor

Si no me hubieras echo tanto daño con mentiras, con engaños
Seguro nunca hubiera conocido a quien hoy esta conmigo
No pienses que lo digo por despecho ni que sangro por la herida
Por culpa de tu adios he descubierto el amor que merecia
Bendito el favor que tu me hiciste ese dia en que dijiste
Que cada cual siguiera su camino y otro amor llego hasta el mio.
Bendito el favor que tu me hiciste al dejarme sola y triste.
Te quedo inmenzamente agradecida por el resto de mi vida

Uh-uh-uh-uhuhuhuhuuu

De tanto amarte todo te creia por tus ojos yo veia
La vida sin tu amor no consevia o eso al menosnyo creia
Ya se que no pense mientras sufria que mi suerte cambiaria
Pues siento que lo que vivi a tu lado nunca fue o esta enterrado.
Bendito el favor que tu me hiciste ese dia en que dijiste
Que cada cual siguiera su camino y otro amor llego hasta el mio.
Bendito el favor que tu me hiciste al dejarme sola y triste.
Te quedo inmenzamente agradecida por el resto de mi vida

Gesegneter Gefallen

Hättest du mir nicht so wehgetan mit Lügen, mit Betrug
Hätte ich sicher nie den kennengelernt, der heute bei mir ist
Denk nicht, ich sage das aus Groll oder dass die Wunde noch blutet
Wegen deines Abschieds habe ich die Liebe entdeckt, die ich verdiente
Gesegnet sei der Gefallen, den du mir an dem Tag getan hast, als du sagtest
Dass jeder seinen Weg gehen sollte, und eine andere Liebe kam zu meiner.
Gesegnet sei der Gefallen, den du mir getan hast, indem du mich allein und traurig zurückließest.
Ich bin dir unendlich dankbar für den Rest meines Lebens

Uh-uh-uh-uhuhuhuhuuu

Weil ich dich so liebte, glaubte ich dir alles, durch deine Augen sah ich
Ein Leben ohne deine Liebe konnte ich mir nicht vorstellen, oder das glaubte ich zumindest
Ich weiß jetzt, dass ich, während ich litt, nicht dachte, dass sich mein Glück ändern würde
Denn ich fühle, dass das, was ich an deiner Seite erlebt habe, nie war oder begraben ist.
Gesegnet sei der Gefallen, den du mir an dem Tag getan hast, als du sagtest
Dass jeder seinen Weg gehen sollte, und eine andere Liebe kam zu meiner.
Gesegnet sei der Gefallen, den du mir getan hast, indem du mich allein und traurig zurückließest.
Ich bin dir unendlich dankbar für den Rest meines Lebens