Contigo [Single] - Mariana Vega translation in German

Contigo [Single]

No quiero una cuenta regresiva
Ni hacer lo mismo distinto
No quiero la misma vida
Pero quiero el mismo instinto

Yo quiero empezar de cero
Y obedecer al destino
Volará, aunque no haya cielo
Y reencontrarme contigo

Y quiero esta misma alma
Para no olvidar lo aprendido
Yo quiero vivir mil veces
Y las mil veces contigo

Yo quiero vivir mil veces

Y cuando nos despidamos
Prometo no lloraré
No es adiós ni muchas gracias
Es un te encontraré

Y se bien que algunas vidas
Serán más duras que otras
Quizá nos tomemos tiempo
Pero eso al final no importa

Porque me llevo mi alma
Para no olvidar lo aprendido
Y es que viviré mil veces
Y las mil veces contigo

Y es que viviré mil veces

Y tendremos otro cuerpo
Pero con las mismas alas

Y tendremos otros ojos
Pero las mismas miradas
Si vuelvo a vivir la vida
La volvería a empezar

Con la meta de llegar

Juntos con las mismas almas
Para no olvidar lo aprendido
Y es que viviré mil veces
Y las mil veces contigo

Y es que viviré mil veces
Y las mil veces contigo

Mit dir [Single]

Ich will keinen Countdown
Auch nicht dasselbe anders machen
Ich will nicht dasselbe Leben
Aber ich will denselben Instinkt

Ich will bei Null anfangen
Und dem Schicksal gehorchen
Ich werde fliegen, auch wenn es keinen Himmel gibt
Und dich wiederfinden

Und ich will dieselbe Seele
Um das Gelernte nicht zu vergessen
Ich will tausendmal leben
Und die tausend Male mit dir

Ich will tausendmal leben

Und wenn wir uns verabschieden
Verspreche ich, ich werde nicht weinen
Es ist kein Lebewohl und kein Dankeschön
Es ist ein 'Ich werde dich finden'

Und ich weiß gut, dass manche Leben
Härter sein werden als andere
Vielleicht brauchen wir Zeit
Aber das ist am Ende egal

Denn ich nehme meine Seele mit
Um das Gelernte nicht zu vergessen
Und ich werde tausendmal leben
Und die tausend Male mit dir

Und ich werde tausendmal leben

Und wir werden einen anderen Körper haben
Aber mit denselben Flügeln

Und wir werden andere Augen haben
Aber dieselben Blicke
Wenn ich das Leben wieder lebe
Würde ich es wieder beginnen

Mit dem Ziel anzukommen

Zusammen mit denselben Seelen
Um das Gelernte nicht zu vergessen
Und ich werde tausendmal leben
Und die tausend Male mit dir

Und ich werde tausendmal leben
Und die tausend Male mit dir