Lyrics and translation Mariana Vega - La Marea

La Marea

Este barco ha sido fiel
En cada tempestad
Pero hoy parece de papel

Me ha llevado a navegar
Por aguas que no sé
Si contigo puedo atravesar

Se respira diferente, este aire que hoy se siente
Justo cuando estamos frente a frente

Soltaré las velas y el timón
Que la luna vea a dónde me lleva, esta marea
Y soltaré las velas y el timón
Porque está tu nombre escrito en la arena y en la marea

Me ha logrado sorprender el viento a tu favor
He perdido de vista la orilla
Me ha pasado a mí también
Me he dejado engañar por un agua casi cristalina

Y se respira diferente este aire que hoy se siente
Justo cuando estamos frente a frente

Soltaré las velas y el timón
Que la luna vea a dónde me lleva esta marea
Y soltaré las velas y el timón
Porque está tu nombre escrito en la arena y en la marea

Y no voy a pelearlo, no
No voy a nadar en otra dirección
Y no voy a pelearlo, no
Y no voy a pelearlo, no
No voy a nadar en otra dirección
No voy a pelearlo, no

Soltaré las velas y el timón
Que la luna vea a donde me lleva, esta marea
Soltaré las velas y el timón
Que la luna vea a donde me lleva, esta marea
Soltaré las velas y el timón
Que la luna vea a donde me lleva, esta marea
Soltaré las velas y el timón
Porque está tu nombre escrito en la arena y en la marea

La Marée

Ce bateau a été fidèle
Dans chaque tempête
Mais aujourd'hui, il semble fait de papier

Il m'a emmené naviguer
Sur des eaux que je ne connais pas
Si je peux traverser avec toi

On respire différemment, cet air que l'on ressent aujourd'hui
Juste quand on est face à face

Je lâcherai les voiles et le gouvernail
Que la lune voie où cette marée m'emmène
Et je lâcherai les voiles et le gouvernail
Parce que ton nom est écrit dans le sable et dans la marée

Le vent à ton avantage m'a surpris
J'ai perdu de vue le rivage
Cela m'est aussi arrivé
Je me suis laissée bercer par une eau presque cristalline

Et on respire différemment cet air que l'on ressent aujourd'hui
Juste quand on est face à face

Je lâcherai les voiles et le gouvernail
Que la lune voie où cette marée m'emmène
Et je lâcherai les voiles et le gouvernail
Parce que ton nom est écrit dans le sable et dans la marée

Et je ne vais pas me battre, non
Je ne vais pas nager dans une autre direction
Et je ne vais pas me battre, non
Et je ne vais pas me battre, non
Je ne vais pas nager dans une autre direction
Je ne vais pas me battre, non

Je lâcherai les voiles et le gouvernail
Que la lune voie où cette marée m'emmène
Je lâcherai les voiles et le gouvernail
Que la lune voie où cette marée m'emmène
Je lâcherai les voiles et le gouvernail
Que la lune voie où cette marée m'emmène
Je lâcherai les voiles et le gouvernail
Parce que ton nom est écrit dans le sable et dans la marée