Lyrics and translation Marianas Trench - Acadia

Acadia

In the house I grew up in
My room in the basement
The hours turning to years we spent

Remember Chris in the backyard
Laughing so damn hard
And no one knew why
But the rest is forgotten
Behind me
Sometimes it reminds me
Of when we, we used to
Belong here

Every memory comes on
When I hear that old song that we used to sing
With the words all wrong
I remember the faces
And familiar places
And I sing along but Acadia is gone

Ran out of gas on the highway
We walked there and I gave
Drunken speeches on sobriety

Now we've all moved away and
Somehow became men
But I remember
Where it began
That's behind me
Sometimes it reminds me
Of when we, we used to belong here

Every memory comes on
When I hear that old song that we
Used to sing with the words all wrong
I remember the faces and familiar places
And I sing along but Acadia is gone

Remember when seventeen-twelve
Acadia Road fell

They tore the house down
Every memory comes on
When I hear that old song that we
Used to sing with the words all wrong
I remember the faces and familiar places

And I sing along but Acadia is gone
Remember, behind me
Sometimes it reminds me (Acadia is gone)
Remember, behind me
Sometimes it reminds me (In the house I grew up in)
Remember, behind me (Remember the faces)
Sometimes it reminds me (When Andrew and I wrecked)
Remember, behind me
Sometimes it reminds me (Each other's car and)
Acadia is... Acadia is gone

Acadie

Dans la maison où j'ai grandi
Ma chambre au sous-sol
Les heures se transformaient en années que nous avons passées

Tu te souviens de Chris dans la cour
Rire tellement fort
Et personne ne savait pourquoi
Mais le reste est oublié
Derrière moi
Parfois ça me rappelle
Quand nous, nous avions l'habitude de
Appartenir ici

Chaque souvenir revient
Quand j'entends cette vieille chanson que nous avions l'habitude de chanter
Avec les mots tous faux
Je me souviens des visages
Et des lieux familiers
Et je chante en même temps mais Acadie a disparu

En panne d'essence sur l'autoroute
Nous avons marché là-bas et j'ai fait
Des discours ivres sur la sobriété

Maintenant nous avons tous déménagé et
D'une certaine manière nous sommes devenus des hommes
Mais je me souviens
D'où ça a commencé
C'est derrière moi
Parfois ça me rappelle
Quand nous, nous avions l'habitude d'appartenir ici

Chaque souvenir revient
Quand j'entends cette vieille chanson que nous
Avoir l'habitude de chanter avec les mots tous faux
Je me souviens des visages et des lieux familiers
Et je chante en même temps mais Acadie a disparu

Tu te souviens quand dix-sept-douze
Acadie Road est tombée

Ils ont démoli la maison
Chaque souvenir revient
Quand j'entends cette vieille chanson que nous
Avoir l'habitude de chanter avec les mots tous faux
Je me souviens des visages et des lieux familiers

Et je chante en même temps mais Acadie a disparu
Souviens-toi, derrière moi
Parfois ça me rappelle (Acadie a disparu)
Souviens-toi, derrière moi
Parfois ça me rappelle (Dans la maison où j'ai grandi)
Souviens-toi, derrière moi (Souviens-toi des visages)
Parfois ça me rappelle (Quand Andrew et moi avons détruit)
Souviens-toi, derrière moi
Parfois ça me rappelle (La voiture de l'autre et)
Acadie est... Acadie a disparu