Lyrics and translation Marianas Trench - Astoria

Astoria

Astoria I'm warning you
Not ready yet, not for you
Don't want to know my darkest lows
My blackest pitch, murder of crows
Feels far from home close to the veil
Goodbye mother's fairy tale
Never after will suffice
When star-crossed lovers take their life
Now where again, a harlequin
Kaleidoscope in spite of when
Top of the world
To lowest worth
From blackest pearl to slow rebirths
Don't remind me what the price is
When left to my own devices
'Cause I'll find out in all due time
What happens to never say die
I'll say whatever doesn't make me stronger kills me
But it's going to be a long year
Till the hospital can find hope in me
Tell me I survive
Do I survive you Astoria
Tell me I survive
Do I survive you Astoria
Do you know everything happens
It happens in threes
A fever blur through names obscured
And speech is slurred
What's another bridge burned
I'm on my own you came alone
All dressed up in bad news
I know you can hurt too
This would be the wrong move
Maybe we should leave soon
You can lay with me while you think of him
Drowning sorrows deep in each other's skin
I touch your face while I think of her
I won't raise my lips till the way we were
Bite my neck till you say his name
I will scratch your back to forget her face
I regret sweet, to a solemn cure
We can raise our lips till the way we were
On a good day I'm the bad news
For the wrong girl with the right wounds
On a bad day I'm the good news
For the wrong girl with the right wounds
Hey ever just say fuck it
Maybe I'll drink this song away in buckets
Oh hey might as well say fuck it
I want to hurt myself until I love it
I shoulda known you're not alone
When you take somebody home
And the little death
Are a little less even if its just for a moment
Hey lets all say fuck it
I'm gonna make my mother so proud of it
Hope doesn't fade in Astoria
I'll say whatever doesn't make me stronger kills me
Buts its going to be a long year
Till the hospital might find hope in me
Astoria
Astoria
Hope the melody save me Astoria
Let the melody save me Astoria
The quid pro quo's that will compose
From esoteric to common prose
Astoria

Astoria

Astoria, je te préviens
Je ne suis pas prêt, pas encore pour toi
Je ne veux pas connaître mes pires moments
Mon noir absolu, un meurtre de corbeaux
Se sentir loin de chez soi, près du voile
Au revoir le conte de fées de ma mère
Jamais après ne suffira
Quand des amants contrariés se suicident
Maintenant où encore, un arlequin
Kaléidoscope malgré quand
Le sommet du monde
À la plus basse valeur
De la perle noire aux renaissances lentes
Ne me rappelle pas le prix
Quand je suis laissé à mes propres dispositifs
Car je le découvrirai en temps voulu
Ce qui arrive à ceux qui ne disent jamais mourir
Je dirai tout ce qui ne me rend pas plus fort me tue
Mais ça va être une longue année
Jusqu'à ce que l'hôpital puisse trouver de l'espoir en moi
Dis-moi que je survis
Est-ce que je te survis, Astoria
Dis-moi que je survis
Est-ce que je te survis, Astoria
Sais-tu que tout arrive
Ça arrive par trois
Un flou de fièvre à travers des noms obscurcis
Et la parole est confuse
Quel est un autre pont brûlé
Je suis seul, tu es venu seule
Tout habillé de mauvaises nouvelles
Je sais que tu peux aussi souffrir
Ce serait le mauvais mouvement
Peut-être qu'on devrait partir bientôt
Tu peux te coucher avec moi pendant que tu penses à lui
Noyer nos chagrins profondément dans la peau de l'autre
Je touche ton visage pendant que je pense à elle
Je ne lèverai pas mes lèvres jusqu'à ce que nous soyons comme avant
Mordille mon cou jusqu'à ce que tu dises son nom
Je gratterai ton dos pour oublier son visage
Je regrette, douce, à un remède solennel
Nous pouvons lever nos lèvres jusqu'à ce que nous soyons comme avant
Un bon jour, je suis la mauvaise nouvelle
Pour la mauvaise fille avec les bonnes blessures
Un mauvais jour, je suis la bonne nouvelle
Pour la mauvaise fille avec les bonnes blessures
Hé, jamais juste dire au diable
Peut-être que je vais boire cette chanson dans des seaux
Oh, hé, autant dire au diable
Je veux me faire du mal jusqu'à ce que j'aime ça
J'aurais dû savoir que tu n'es pas seule
Quand tu ramènes quelqu'un à la maison
Et la petite mort
Est un peu moins même si c'est juste pour un moment
Hé, disons tous au diable
Je vais rendre ma mère si fière de ça
L'espoir ne s'estompe pas à Astoria
Je dirai tout ce qui ne me rend pas plus fort me tue
Mais ça va être une longue année
Jusqu'à ce que l'hôpital puisse trouver de l'espoir en moi
Astoria
Astoria
J'espère que la mélodie me sauvera, Astoria
Laisse la mélodie me sauver, Astoria
Le quid pro quo qui composera
De l'ésotérique à la prose commune
Astoria