Lyrics and translation Marianas Trench - Dearly Departed

Dearly Departed

It's the third of October
You should come over
Best laid plans are not sober
And maybe not the way we thought we planned
But both of us will take this hand
For a couple of days then we'll disappear
We don't have to talk of where we go from here
Oh, my dearly departed
My dearly departed
One final shoulder
Here before we're none
And then there were none
This last call could be all we can do for each other
Embrace for a dear old friend
Bring wine to bed
We'll toast what could have been
My dearly departed
To my dearly departed
I don't know how to mend it
When this chapter ended
When all of my plans have depended on you
But at least tonight we'll still pretend
Hold each other close like its not the end
And you can send me balloons
And we can laugh at the doom
We both thought of that
Doesn't it say something too
Oh my dearly departed
My dearly departed
One final shoulder
Here before were none
Until all are none
This last call could be all we can do for each other
Embrace for a dear old friend
Bring wine to bed
We'll toast what could have been
My dearly departed
To my dearly departed
Every masterpiece I'd write again
You'll always be my porcelain
I crossed my heart but I stuttered too
So truth or dare, was I good to you?
And I had enough of you all to myself
Still right beside you in sickness and health
Forever after you will be my home
And there's no place like home
We never sent the cards, they're all still on the table
Wanna throw them out but I'm just not able
My dearly departed
My dearly departed
(Toast what could)
What could have been
(Toast what could)
What could have been
Dear old friend
(Toast what could)
What could have been
Dear old friend
Toast what could
What could have been
My dearly departed
(Dear old friend)
(Toast what could)
(What could have been)
My dearly departed
(Dear old friend)
(Toast what could)
(What could have been)
My dearly departed
(Dear old friend)
(Toast what could)
(What could have been)
Dear old friend

Bien-Aimée Défunte

C'est le 3 octobre
Tu devrais venir
Les meilleurs plans ne sont pas sobres
Et peut-être pas comme on l'avait prévu
Mais nous prendrons tous les deux cette main
Pendant quelques jours, puis nous disparaîtrons
Nous n'avons pas à parler de ce qui nous attend
Oh, ma bien-aimée défunte
Ma bien-aimée défunte
Une dernière épaule
Ici avant que nous ne soyons plus
Et puis il n'y en avait plus
Ce dernier appel pourrait être tout ce que nous pouvons faire l'un pour l'autre
Embrassez-vous pour un vieil ami cher
Apportez du vin au lit
Nous porterons un toast à ce qui aurait pu être
Ma bien-aimée défunte
À ma bien-aimée défunte
Je ne sais pas comment le réparer
Quand ce chapitre s'est terminé
Quand tous mes projets ont dépendu de toi
Mais au moins ce soir, nous allons quand même faire semblant
Nous tenir serrés comme si ce n'était pas la fin
Et tu peux m'envoyer des ballons
Et nous pouvons rire du destin
Nous y avons tous les deux pensé
Est-ce que ça ne dit pas quelque chose aussi
Oh ma bien-aimée défunte
Ma bien-aimée défunte
Une dernière épaule
Ici avant qu'il n'y en ait plus
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Ce dernier appel pourrait être tout ce que nous pouvons faire l'un pour l'autre
Embrassez-vous pour un vieil ami cher
Apportez du vin au lit
Nous porterons un toast à ce qui aurait pu être
Ma bien-aimée défunte
À ma bien-aimée défunte
Chaque chef-d'œuvre, je le réécrirais
Tu seras toujours ma porcelaine
J'ai mis la main sur mon cœur, mais j'ai aussi bégayé
Alors vérité ou défi, est-ce que j'ai été bon avec toi ?
Et j'avais assez de toi pour moi seul
Toujours à tes côtés, dans la maladie et la santé
Pour toujours après, tu seras mon foyer
Et il n'y a pas de place comme chez soi
Nous n'avons jamais envoyé les cartes, elles sont toujours sur la table
Je veux les jeter, mais je n'en suis pas capable
Ma bien-aimée défunte
Ma bien-aimée défunte
(Toast ce qui pourrait)
Ce qui aurait pu être
(Toast ce qui pourrait)
Ce qui aurait pu être
Cher vieil ami
(Toast ce qui pourrait)
Ce qui aurait pu être
Cher vieil ami
Toast ce qui pourrait
Ce qui aurait pu être
Ma bien-aimée défunte
(Cher vieil ami)
(Toast ce qui pourrait)
(Ce qui aurait pu être)
Ma bien-aimée défunte
(Cher vieil ami)
(Toast ce qui pourrait)
(Ce qui aurait pu être)
Ma bien-aimée défunte
(Cher vieil ami)
(Toast ce qui pourrait)
(Ce qui aurait pu être)
Cher vieil ami