Lyrics and translation Marianas Trench - Desperate Measures

Desperate Measures

Gonna make a heartthrob out of me
Just a bit of minor surgery
These desperate times call for desperate measures
I'll give you something to cry about
Show some skin and would be caché
How could you let this get to desperate measures now?

For a first effort this
Feels kinda last-ditch
I guess this just
Got kinda drastic
Trust us you just fell off the bus, baby

I can't let this, I can't let this, I can't let this go
I can't let this, I can't let this go
I can't let this, I can't let this go
When I got you right where I want you
I've been pushing for this for so long
Kiss me, just once, for luck
These are desperate measures now
I can't let this, I can't let this go

Have a piece of American dream
Open up and swallow on your knees
And say "Thank you, I'd like some desperate measures, please"

For a first effort this
Feels kinda last-ditch
I guess this just
Got kinda drastic
Trust us, you just fell off the bus, suckers
Yeah, well, payback is a motherfucker

I can't let this, I can't let this go
I can't let this, I can't let this go
When I got you right where I want you
I've been pushing for this for so long
Kiss me, just once, for luck

These are desperate measures now
I can't let this, I can't let this go
Forever, for worse or better
My poor heart will only surrender
Go forever, for worst or better
My poor heart will only surrender, now

(Desperate measures now)
I can't let this, I can't let this go
When I got you right where I want you
I've been pushing for this for so long
Kiss me, just once, for luck
These are desperate measures now
I can't let this, I can't let this go
When I got you right where I want you
I've been pushing for this for so long
Kiss me, just once, for luck
These are desperate measures now
I can't let this, I can't let this go

Mesures désespérées

Je vais faire de moi un cœur qui bat la chamade
Juste un peu de chirurgie mineure
Ces temps désespérés appellent à des mesures désespérées
Je te donnerai de quoi pleurer
Montrer un peu de peau et ce serait du caché
Comment as-tu pu laisser ça arriver à des mesures désespérées maintenant ?

Pour un premier effort, ça
Se sent un peu comme un dernier recours
Je suppose que ça
Est devenu un peu drastique
Crois-nous, tu viens de tomber du bus, bébé

Je ne peux pas laisser ça, je ne peux pas laisser ça, je ne peux pas laisser ça partir
Je ne peux pas laisser ça, je ne peux pas laisser ça partir
Je ne peux pas laisser ça, je ne peux pas laisser ça partir
Quand je t'ai exactement où je veux
J'ai poussé pour ça pendant si longtemps
Embrasse-moi, juste une fois, pour la chance
Ce sont des mesures désespérées maintenant
Je ne peux pas laisser ça, je ne peux pas laisser ça partir

Aie un morceau du rêve américain
Ouvre-toi et avale à genoux
Et dis "Merci, je voudrais des mesures désespérées, s'il te plaît"

Pour un premier effort, ça
Se sent un peu comme un dernier recours
Je suppose que ça
Est devenu un peu drastique
Crois-nous, vous venez de tomber du bus, les suceurs
Ouais, eh bien, la vengeance est une salope

Je ne peux pas laisser ça, je ne peux pas laisser ça partir
Je ne peux pas laisser ça, je ne peux pas laisser ça partir
Quand je t'ai exactement où je veux
J'ai poussé pour ça pendant si longtemps
Embrasse-moi, juste une fois, pour la chance

Ce sont des mesures désespérées maintenant
Je ne peux pas laisser ça, je ne peux pas laisser ça partir
Pour toujours, pour le meilleur ou pour le pire
Mon pauvre cœur ne se rendra que
Va pour toujours, pour le meilleur ou pour le pire
Mon pauvre cœur ne se rendra que maintenant

(Mesures désespérées maintenant)
Je ne peux pas laisser ça, je ne peux pas laisser ça partir
Quand je t'ai exactement où je veux
J'ai poussé pour ça pendant si longtemps
Embrasse-moi, juste une fois, pour la chance
Ce sont des mesures désespérées maintenant
Je ne peux pas laisser ça, je ne peux pas laisser ça partir
Quand je t'ai exactement où je veux
J'ai poussé pour ça pendant si longtemps
Embrasse-moi, juste une fois, pour la chance
Ce sont des mesures désespérées maintenant
Je ne peux pas laisser ça, je ne peux pas laisser ça partir