Lyrics and translation Marianas Trench - End of an Era (Clean)

End of an Era (Clean)

One last cue
From love true
To final adieu
Hearts will break
For future's sake
But mine just won't take
Can't love if you don't
I can't try if you won't
I know
Please just let me go, my dear
Cause I'd stay near
And lose myself here
Astoria
I'm warning you
I'm coming for
Coming for ya
It's do or die
For you and I
I'll never be taken alive
Here's everything that led me here
But our future still remains unclear
High time I face you Astoria
So get up and face me Astoria
Come face the music Astoria
(Face the music when it's dire)
It's about fucking time now Astoria
I'm wasting away here Astoria
(Face the music when it's dire)
Goodbye Astoria
I'm so afraid of trying something new
Cause every start begins with saying goodbye to you
Our heart divides in unrequited view
But my heart is overdue
I feel so ashamed
Wish this was easy
I want you to know
This never was the man I hoped to be
By now
(How did we survive)
We went through hell in Astoria
(How did we survive)
We lost ourselves in Astoria
(How did we survive)
I gave in to sickness
Can you find forgiveness
For a dear old friend
So Astoria can end
Release me Astoria
It's time now Astoria
I'm in over my head
(End of the line now Astoria)
(Hope's fading into Astoria)
This is our goodbye
(Never say die in Astoria)
This is our goodbye
(Never say die in Astoria)
If we shadows have offended
I hope your heart can still be mended
I hope you know that I don't blame you my dear friend
Always will love you still
But Astoria must end

La fin d'une ère (Clean)

Un dernier signe
De l'amour véritable
À l'adieu final
Les cœurs se briseront
Pour le bien du futur
Mais le mien ne le veut pas
On ne peut pas aimer si on n'aime pas
Je ne peux pas essayer si tu ne veux pas
Je sais
Laisse-moi partir, ma chère
Parce que je resterai près
Et je me perdrai ici
Astoria
Je t'avertis
Je viens pour
Je viens pour toi
C'est tout ou rien
Pour toi et moi
Je ne me laisserai jamais prendre vivant
Voici tout ce qui m'a mené ici
Mais notre avenir reste incertain
Il est grand temps que je t'affronte Astoria
Alors lève-toi et affronte-moi Astoria
Viens faire face à la musique Astoria
(Fais face à la musique quand c'est grave)
Il est temps, Astoria
Je me consume ici Astoria
(Fais face à la musique quand c'est grave)
Au revoir Astoria
J'ai tellement peur d'essayer quelque chose de nouveau
Parce que chaque départ commence par te dire adieu
Nos cœurs se séparent dans une vision à sens unique
Mais mon cœur est en retard
J'ai tellement honte
J'aimerais que ce soit facile
Je veux que tu saches
Ce n'est jamais l'homme que j'espérais être
Maintenant
(Comment avons-nous survécu)
Nous avons traversé l'enfer à Astoria
(Comment avons-nous survécu)
Nous nous sommes perdus à Astoria
(Comment avons-nous survécu)
J'ai cédé à la maladie
Peux-tu trouver le pardon
Pour un vieil ami
Pour qu'Astoria puisse prendre fin
Libère-moi Astoria
Il est temps maintenant Astoria
Je suis dépassé
(La fin est proche Astoria)
(L'espoir s'estompe dans Astoria)
C'est notre adieu
(Ne jamais dire mourir dans Astoria)
C'est notre adieu
(Ne jamais dire mourir dans Astoria)
Si nous, les ombres, avons offensé
J'espère que ton cœur pourra encore se rétablir
J'espère que tu sais que je ne te blâme pas, mon cher ami
Je t'aimerai toujours
Mais Astoria doit prendre fin