Lyrics and translation Marianas Trench - Ever After

Ever After

Once upon a time
I used to romanticize
Used to be somebody, never mind
Don't miss it that much now
I think it's sinking in
The days that I wonder where I've been
In picture perfect porcelain
But I won't lose a pound
You say I would make a better liar
And never face the music when it's dire
And I breathe disaster, ever after
Don't pull away from me now
Don't you move
Can't you stay where you are, just for now
I could be your perfect disaster
You could be my ever after
You could be my ever after, after all
I could be your perfect disaster
You could be my ever after
Apologies, I'm not myself but I can guarantee
That when I get back, you won't believe
That you know me well
Don't want to think about it
I'm fuckin' tired of getting sick about it
Now stand back up and be a man about it
And fight for something, fight for something, fight for something
Oh, oh, I would make a better liar
And never face the music when it's dire
And I breathe disaster, ever after
Don't pull away from me now
Don't you move
Can't you stay where you are, just for now
I could be your perfect disaster
You could be my ever after
Now you could be my ever after, after all
I could be your perfect disaster
You could be my ever after
Nobody told ya' this is gonna fold ya
We go marching in like toy soldiers
To have and hold ya over sold ya
They're marching like toy soldiers
Somehow don't you dare fail, fail me now, ever after
Somehow don't you dare fail, fail me now, ever after
Somehow
(Face the music when it's dire)
Somehow don't you dare fail, fail me now, ever after
Somehow
Once upon a time
This place was beautiful and mine
But now it's just a bottom line
Barely comes to mind
But ever after was mine
I'll be your disaster, ever after
So fire away
Goodbye

Pour toujours

Il était une fois
J'avais l'habitude de romancer
J'avais l'habitude d'être quelqu'un, peu importe
Je ne le regrette pas tant que ça maintenant
Je pense que ça commence à s'infiltrer
Les jours où je me demande où j'ai été
Dans la porcelaine parfaite
Mais je ne perdrai pas un kilo
Tu dis que je ferais un meilleur menteur
Et je ne ferais jamais face à la musique quand c'est grave
Et je respire le désastre, pour toujours
Ne te retire pas de moi maintenant
Ne bouge pas
Tu ne peux pas rester où tu es, juste pour le moment
Je pourrais être ton parfait désastre
Tu pourrais être mon pour toujours
Tu pourrais être mon pour toujours, après tout
Je pourrais être ton parfait désastre
Tu pourrais être mon pour toujours
Excuse-moi, je ne suis pas moi-même, mais je peux te garantir
Que quand je reviendrai, tu ne croiras pas
Que tu me connais bien
Je ne veux pas y penser
Je suis fatigué de tomber malade à cause de ça
Maintenant, relève-toi et sois un homme
Et bats-toi pour quelque chose, bats-toi pour quelque chose, bats-toi pour quelque chose
Oh, oh, je ferais un meilleur menteur
Et je ne ferais jamais face à la musique quand c'est grave
Et je respire le désastre, pour toujours
Ne te retire pas de moi maintenant
Ne bouge pas
Tu ne peux pas rester où tu es, juste pour le moment
Je pourrais être ton parfait désastre
Tu pourrais être mon pour toujours
Maintenant, tu pourrais être mon pour toujours, après tout
Je pourrais être ton parfait désastre
Tu pourrais être mon pour toujours
Personne ne t'a dit que ça allait te plier
On marche comme des soldats de plomb
Avoir et tenir te vend trop cher
Ils marchent comme des soldats de plomb
En quelque sorte, n'ose pas me laisser tomber, me laisser tomber maintenant, pour toujours
En quelque sorte, n'ose pas me laisser tomber, me laisser tomber maintenant, pour toujours
En quelque sorte
(Faire face à la musique quand c'est grave)
En quelque sorte, n'ose pas me laisser tomber, me laisser tomber maintenant, pour toujours
En quelque sorte
Il était une fois
Cet endroit était magnifique et à moi
Mais maintenant, c'est juste une ligne de fond
Il me vient à peine à l'esprit
Mais pour toujours était à moi
Je serai ton désastre, pour toujours
Alors, tire
Au revoir