Lyrics and translation Marianas Trench - Masterpiece Theatre I

Masterpiece Theatre I

First it comes on quiet, creeping slow
Clever words and phrases only stain
I remain so lost and buried
Under everything that I need
When all I want is you
I′ve been here so very long
And every word is calculated
Never questioned or debated
All these practiced poses
I could wreck it if I had to
But I'm the wreck, so what would that do?
My masterpiece will fall apart
It was over before the start
If I burn out and slip away
But this is just a part I portray
And this is just a part I portray
You′re beautiful; can I hide in you awhile?
But this is just a part I portray
And this is just a part I portray
They keep mostly to themselves
Don't make a sound in case they hear you
It only hurts me to be near you
Keep those tired eyes closed
Careful, follow my instruction
And I will show you self-destruction
This masterpiece is only mine
Entirely guilty by design
If I burn out and slip away
But this is just a part I portray
And this is just a part I portray
You're beautiful; can I hide in you awhile?
But this is just a part I portray
Can I hide it in you awhile?
I just can′t let it, let it out
Oh, I just can′t let it out
I just can't let it, let it out
Oh, I just can′t let it out
I just can't let it, let it out
Oh, I just can′t let it out
I just can't let it, let it out
Oh, I just can′t let it out
And this is just a part I portray
You're beautiful; can I hide in you awhile?
You're beautiful
If this is just a part I portray
If this is just a part I portray
I don′t know how it got this way

Masterpiece Theatre I

Au début, c'est tranquille, ça se glisse lentement
Des mots et des expressions astucieux ne font que tacher
Je reste si perdu et enterré
Sous tout ce dont j'ai besoin
Alors que tout ce que je veux, c'est toi
Je suis ici depuis si longtemps
Et chaque mot est calculé
Jamais remis en question ni débattu
Toutes ces poses répétées
Je pourrais tout foutre en l'air si je le devais
Mais c'est moi le naufrage, alors qu'est-ce que ça changerait ?
Mon chef-d'œuvre va s'effondrer
C'était fini avant le début
Si je m'éteins et que je m'envole
Mais ce n'est qu'un rôle que j'interprète
Et ce n'est qu'un rôle que j'interprète
Tu es belle ; puis-je me cacher en toi un moment ?
Mais ce n'est qu'un rôle que j'interprète
Et ce n'est qu'un rôle que j'interprète
Ils restent surtout pour eux-mêmes
Ne fais pas de bruit au cas où ils t'entendent
Être près de toi ne fait que me faire mal
Garde ces yeux fatigués fermés
Attention, suis mes instructions
Et je te montrerai l'autodestruction
Ce chef-d'œuvre n'est que le mien
Entièrement coupable par conception
Si je m'éteins et que je m'envole
Mais ce n'est qu'un rôle que j'interprète
Et ce n'est qu'un rôle que j'interprète
Tu es belle ; puis-je me cacher en toi un moment ?
Mais ce n'est qu'un rôle que j'interprète
Puis-je le cacher en toi un moment ?
Je ne peux pas le laisser, le laisser sortir
Oh, je ne peux pas le laisser sortir
Je ne peux pas le laisser, le laisser sortir
Oh, je ne peux pas le laisser sortir
Je ne peux pas le laisser, le laisser sortir
Oh, je ne peux pas le laisser sortir
Je ne peux pas le laisser, le laisser sortir
Oh, je ne peux pas le laisser sortir
Et ce n'est qu'un rôle que j'interprète
Tu es belle ; puis-je me cacher en toi un moment ?
Tu es belle
Si ce n'est qu'un rôle que j'interprète
Si ce n'est qu'un rôle que j'interprète
Je ne sais pas comment ça a pu arriver