Lyrics and translation Marianas Trench - Playing Dead

Playing Dead

Teach me how to be real and,
Show me how to understand,
Don't let me swallow.
Whats it like to be alive?
Where do all those good things hide?
Toss me a line.
Don't pick me up off the ground,
I'll be fine in a lost and found.
Just when I start to force a smile,
Just when I'm laughing all the while,
I've been faking it.
Playing Dead
And I would wrap myself in stitches
If you'd wrap yourself in me.
And I would wrap myself in blue.
You could be the sunshine and
I could be the choice at hand
Yeah you'd be so in demand
Don't pick me up off the ground,
I'll be fine in a lost and found.
Just when I start to force a smile,
Just when I'm laughing all the while,
I've been faking it.
(Oooooooooo ahhh ahhhh)
Ba I could be the turpentine.
I could be the licorice.
I could be the winning one.
I could be the parting gift.
Don't pick me up off the ground,
I'll be fine in a lost and found.
Just when I start to force a smile,
Just when I'm laughing all the while,
I've been faking it.
Playing Dead
But its all been just for pretend,
Maybe you can pretend,
To bring me to life again,
Sometime.

Faire semblant d'être mort

Apprends-moi à être réelle et,
Montre-moi comment comprendre,
Ne me laisse pas avaler.
Comment est-ce d'être en vie ?
Où se cachent toutes ces bonnes choses ?
Lance-moi une ligne.
Ne me relève pas du sol,
Je vais bien dans un objet trouvé.
Juste quand je commence à forcer un sourire,
Juste quand je ris tout le temps,
Je faisais semblant.
Faire semblant d'être mort
Et je m'envelopperais de points de suture
Si tu t'envelopppais de moi.
Et je m'envelopperais de bleu.
Tu pourrais être le soleil et
Je pourrais être le choix à portée de main
Oui, tu serais tellement en demande
Ne me relève pas du sol,
Je vais bien dans un objet trouvé.
Juste quand je commence à forcer un sourire,
Juste quand je ris tout le temps,
Je faisais semblant.
(Oooooooooo ahhh ahhhh)
Ba je pourrais être la térébenthine.
Je pourrais être la réglisse.
Je pourrais être celle qui gagne.
Je pourrais être le cadeau d'adieu.
Ne me relève pas du sol,
Je vais bien dans un objet trouvé.
Juste quand je commence à forcer un sourire,
Juste quand je ris tout le temps,
Je faisais semblant.
Faire semblant d'être mort
Mais tout n'était que pour faire semblant,
Peut-être que tu peux faire semblant,
De me ramener à la vie,
Un jour.