Lyrics and translation Marianas Trench - Shut up and Kiss Me

Shut up and Kiss Me

You can say you're kind of bored with this
But if you're young, it's new, I guess
But I don't want you leaving me now
You can say that I don't know romance
I can sing but I can't dance
And I don't want you leaving me now
Oh well you say I'm a mess
You say everything but a yes
You say you'll never date me
You say your mom will hate me
Or you can just shut up
Shut up shut up shut up
Shut up and kiss me
Shut up, shut up, shut up, shut up
Shut up and kiss me
You say you won't
And you could tell me no, and you can let me go
Or maybe if you don't, then just
Shut up
Shut up shut up shut up
Shut up and kiss me
Sha nah nah nah
(How do we know
The more you say no
So let's get down low)
Baby don't say to me
You should stay away from me
Cause I don't want you leaving me now
Oh you say I don't listen right
I only hear just what I like
And I don't want you leaving me now
Well you say I'm a mess
You say everything but a yes
You say you'll never date me
You say your mom will hate me
Or you can just shut up
Shut up shut up shut up
Shut up and kiss me
Shut up, shut up, shut up, shut up
Shut up and kiss me
You can say you won't
And you could tell me no
And you can let me go
Or maybe if you don't, then just
Shut up
Shut up shut up shut up
Shut up and kiss me
Oh
Shut shut shut
Shut shut shut up you gotta
(Shut shut shut
Shut shut shut up you gotta)
Oh
Shut shut shut
Shut shut shut up you gotta
(Shut shut shut
Shut shut shut up you gotta)
Oh
Shut shut shut
Shut shut shut up you gotta
(Shut shut shut
Shut shut shut up you gotta)
Oh
Shut shut shut
Shut shut shut up you gotta
Shut shut shut
Shut shut shut up you gotta
Shut up
Shut up shut shut up shut up
Shut up and kiss me
Shut up
Shut up shut up shut up
Shut up and kiss me
And you can say you won't
And you could tell me no, and you can let me go
Or maybe if you don't, then just
Shut up
Shut up shut shut
Shut up and kiss me
Shut up shut up shut up
Shut your mouth and kiss me baby
Shut up shut up shut up
Don't sound like Mike did
No but it's all right for a white kid
Sound like Mike did
No but it's alright for a white kid

Taisez-vous et embrassez-moi

Tu peux dire que tu t'ennuies un peu de tout ça
Mais si tu es jeune, c'est nouveau, je suppose
Mais je ne veux pas que tu me quittes maintenant
Tu peux dire que je ne connais pas la romance
Je peux chanter mais je ne sais pas danser
Et je ne veux pas que tu me quittes maintenant
Oh, tu dis que je suis un désastre
Tu dis tout sauf oui
Tu dis que tu ne sortiras jamais avec moi
Tu dis que ta mère me détestera
Ou tu peux simplement te taire
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous et embrassez-moi
Taisez-vous, taisez-vous, taisez-vous, taisez-vous
Taisez-vous et embrassez-moi
Tu dis que tu ne le feras pas
Et tu pourrais me dire non, et tu peux me laisser partir
Ou peut-être si tu ne le fais pas, alors juste
Taisez-vous
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous et embrassez-moi
Sha nah nah nah
(Comment pouvons-nous savoir
Plus tu dis non
Alors descendons tout bas)
Bébé ne me dis pas
Tu devrais rester loin de moi
Parce que je ne veux pas que tu me quittes maintenant
Oh, tu dis que je n'écoute pas correctement
J'entends seulement ce que j'aime
Et je ne veux pas que tu me quittes maintenant
Eh bien, tu dis que je suis un désastre
Tu dis tout sauf oui
Tu dis que tu ne sortiras jamais avec moi
Tu dis que ta mère me détestera
Ou tu peux simplement te taire
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous et embrassez-moi
Taisez-vous, taisez-vous, taisez-vous, taisez-vous
Taisez-vous et embrassez-moi
Tu peux dire que tu ne le feras pas
Et tu pourrais me dire non
Et tu peux me laisser partir
Ou peut-être si tu ne le fais pas, alors juste
Taisez-vous
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous et embrassez-moi
Oh
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous tu dois
(Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous tu dois)
Oh
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous tu dois
(Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous tu dois)
Oh
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous tu dois
(Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous tu dois)
Oh
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous tu dois
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous tu dois
Taisez-vous
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous et embrassez-moi
Taisez-vous
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous et embrassez-moi
Et tu peux dire que tu ne le feras pas
Et tu pourrais me dire non, et tu peux me laisser partir
Ou peut-être si tu ne le fais pas, alors juste
Taisez-vous
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Taisez-vous et embrassez-moi
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Ferme ta bouche et embrasse-moi bébé
Taisez-vous taisez-vous taisez-vous
Ne sonne pas comme Mike l'a fait
Non, mais c'est correct pour un blanc
Sonne comme Mike l'a fait
Non, mais c'est correct pour un blanc