Lyrics and translation Marianas Trench - So Soon

So Soon

You say, sometimes, it's like I hardly know you
And maybe there's some things I never showed you
Sometimes you're certain, but I just can't get it working at all
You say to yourself somebody better
Will understand you more than I ever
I'll shake his hand, and smile, and say I understand, well I do
That don't mean I don't think about you
I know we
Said it's just as well that I won't keep, keep you for myself
But, I don't want to see you happier with somebody else
Oh, why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
I know you need someone too
This just feels so soon
I know some things should just stay broken
I'm well aware this should remain unspoken
But I've been working on the things that I was learning all wrong, oh
I know sometimes I only twist ya
And maybe I'm too proud to say I missed ya
But what if here and now, I tell you that I'm all figured out?
Or maybe I just like how that sounds
I know we
Said it's just as well that I won't keep, keep you for myself
But I don't want to see you happier with somebody else
Oh, why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
I know you need someone too
This just feels so
And I know it seems beneath me
But sometimes it's not so easy
To wish you well and let you go
And I say it's just as well
That I just can't keep you for myself
I don't want to see you happier with somebody else
Oh, lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
This just feels so
This just feels so
Feels so soon
(Lonely, lo-lonely, lo-lonely?)
Why can't you be
(Lonely, lo-lonely, lo-lonely?)
Why can't you be
(Lonely, lo-lonely, lo-lonely?)
This just feels so
This just feels so
This just feels so soon

Si tôt

Tu dis, parfois, c'est comme si je te connaissais à peine
Et peut-être que j'ai des choses que je ne t'ai jamais montrées
Parfois tu es certaine, mais je n'arrive pas à le faire fonctionner du tout
Tu te dis à toi-même que quelqu'un de mieux
Te comprendra plus que je ne l'ai jamais fait
Je lui serrerai la main, je sourirai et je dirai que je comprends, eh bien, je comprends
Ça ne veut pas dire que je ne pense pas à toi
Je sais qu'on
A dit que c'était tout aussi bien que je ne te garde pas, que je ne te garde pas pour moi
Mais, je ne veux pas te voir plus heureuse avec quelqu'un d'autre
Oh, pourquoi ne peux-tu pas juste être seule, lo-seule, lo-seule ?
Pourquoi ne peux-tu pas juste être seule, lo-seule, lo-seule ?
Pourquoi ne peux-tu pas juste être seule, lo-seule, lo-seule ?
Je sais que tu as besoin de quelqu'un aussi
C'est juste que ça me semble si tôt
Je sais que certaines choses devraient rester brisées
Je suis bien conscient que cela devrait rester non dit
Mais j'ai travaillé sur les choses que j'ai apprises de travers, oh
Je sais que parfois je ne fais que te tordre
Et peut-être que je suis trop fier pour dire que tu me manques
Mais que se passe-t-il si, ici et maintenant, je te dis que j'ai tout compris ?
Ou peut-être que j'aime juste la façon dont ça sonne
Je sais qu'on
A dit que c'était tout aussi bien que je ne te garde pas, que je ne te garde pas pour moi
Mais je ne veux pas te voir plus heureuse avec quelqu'un d'autre
Oh, pourquoi ne peux-tu pas juste être seule, lo-seule, lo-seule ?
Pourquoi ne peux-tu pas juste être seule, lo-seule, lo-seule ?
Pourquoi ne peux-tu pas juste être seule, lo-seule, lo-seule ?
Je sais que tu as besoin de quelqu'un aussi
C'est juste que ça me semble si
Et je sais que ça me semble indigne
Mais parfois, ce n'est pas si facile
De te souhaiter du bien et de te laisser partir
Et je dis que c'est tout aussi bien
Que je ne puisse tout simplement pas te garder pour moi
Je ne veux pas te voir plus heureuse avec quelqu'un d'autre
Oh, seule, lo-seule, lo-seule ?
Pourquoi ne peux-tu pas juste être seule, lo-seule, lo-seule ?
Pourquoi ne peux-tu pas juste être seule, lo-seule, lo-seule ?
C'est juste que ça me semble si
C'est juste que ça me semble si
Ça me semble si tôt
(Seule, lo-seule, lo-seule?)
Pourquoi ne peux-tu pas être
(Seule, lo-seule, lo-seule?)
Pourquoi ne peux-tu pas être
(Seule, lo-seule, lo-seule?)
C'est juste que ça me semble si
C'est juste que ça me semble si
C'est juste que ça me semble si tôt