Lyrics and translation Marianas Trench - So Soon

So Soon

You say, sometimes, it's like I hardly know you
And maybe there's some things I never showed you
Sometimes you're certain, but I just can't get it working at all
You say to yourself somebody better
Will understand you more than I ever
I'll shake his hand, and smile, and say I understand, well I do
That don't mean I don't think about you
I know we
Said it's just as well that I won't keep, keep you for myself
But, I don't want to see you happier with somebody else
Oh, why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
I know you need someone too
This just feels so soon
I know some things should just stay broken
I'm well aware this should remain unspoken
But I've been working on the things that I was learning all wrong, oh
I know sometimes I only twist ya
And maybe I'm too proud to say I missed ya
But what if here and now, I tell you that I'm all figured out?
Or maybe I just like how that sounds
I know we
Said it's just as well that I won't keep, keep you for myself
But I don't want to see you happier with somebody else
Oh, why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
I know you need someone too
This just feels so
And I know it seems beneath me
But sometimes it's not so easy
To wish you well and let you go
And I say it's just as well
That I just can't keep you for myself
I don't want to see you happier with somebody else
Oh, lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
Why can't you just be lonely, lo-lonely, lo-lonely?
This just feels so
This just feels so
Feels so soon
(Lonely, lo-lonely, lo-lonely?)
Why can't you be
(Lonely, lo-lonely, lo-lonely?)
Why can't you be
(Lonely, lo-lonely, lo-lonely?)
This just feels so
This just feels so
This just feels so soon

Так скоро

Ты говоришь, что иногда будто бы едва знаешь меня,
И, возможно, есть вещи, которых я тебе не показал.
Иногда ты уверена, но я просто не могу заставить это работать.
Ты говоришь себе, что кто-то лучше меня
Поймет тебя лучше, чем я когда-либо.
Я пожму ему руку, улыбнусь и скажу, что понимаю, и я правда понимаю.
Но это не значит, что я не думаю о тебе.
Я знаю, мы
Сказали, что так будет лучше, что я не буду держать, держать тебя при себе.
Но я не хочу видеть тебя счастливой с кем-то другим.
Почему ты просто не можешь быть одинокой, од-динокой, од-динокой?
Почему ты просто не можешь быть одинокой, од-динокой, од-динокой?
Почему ты просто не можешь быть одинокой, од-динокой, од-динокой?
Я знаю, тебе тоже кто-то нужен.
Это просто кажется так скоро.
Я знаю, что некоторые вещи должны оставаться сломанными.
Я прекрасно понимаю, что это должно оставаться невысказанным.
Но я работал над тем, чему учился неправильно.
Я знаю, что иногда я только запутываю тебя,
И, возможно, я слишком горд, чтобы сказать, что скучал.
Но что, если здесь и сейчас я скажу тебе, что всё понял?
Или, может быть, мне просто нравится, как это звучит.
Я знаю, мы
Сказали, что так будет лучше, что я не буду держать, держать тебя при себе.
Но я не хочу видеть тебя счастливой с кем-то другим.
Почему ты просто не можешь быть одинокой, од-динокой, од-динокой?
Почему ты просто не можешь быть одинокой, од-динокой, од-динокой?
Почему ты просто не можешь быть одинокой, од-динокой, од-динокой?
Я знаю, тебе тоже кто-то нужен.
Это просто кажется так…
И я знаю, что это кажется недостойным меня,
Но иногда не так просто
Пожелать тебе всего хорошего и отпустить.
И я говорю, что так будет лучше,
Что я просто не могу держать тебя при себе.
Я не хочу видеть тебя счастливой с кем-то другим.
Одинокой, од-динокой, од-динокой?
Почему ты просто не можешь быть одинокой, од-динокой, од-динокой?
Почему ты просто не можешь быть одинокой, од-динокой, од-динокой?
Это просто кажется так…
Это просто кажется так…
Кажется так скоро.
(Одинокой, од-динокой, од-динокой?)
Почему ты не можешь быть
(Одинокой, од-динокой, од-динокой?)
Почему ты не можешь быть
(Одинокой, од-динокой, од-динокой?)
Это просто кажется так…
Это просто кажется так…
Это просто кажется так скоро.