Lyrics and translation Marianas Trench - Wish You Were Here

Wish You Were Here

Mirror, mirror, on the wall, who's fairer?
Can you save me from today's night terror?
You've got to help, you've got to help
You know that you've got to help me try
I can't shake this ache I carry
I don't recall now why we're buried
I can't, I can't remember why
You know that I can't remember why
But when the night comes crawling in
Comes crawling in
Tryin' not to fall but there ain't no stopping it
Here and now, I say it loud
I just wish that you were here
And when the night comes crawling in
Comes crawling in
Tryin' not to fall but there ain't no stopping it
Here and now, I say it loud
I just wish that you were here
Yeah I just wish you were here now
I'm tryin' to get up
(Now, now, now, now, now, now, now)
'Cause enough is enough
(Now, now, now, now, now, now, now)
I'm sick of wondering what
(Do I, do I, do I, do I, do, I do I, do I do?)
Just wish you were here now
Guessin' that you should be here now
What's a little bit of hopeless holdin'?
Or to go just can't get goin'?
I tell myself, I tell myself
But my feet fail me now
So maybe who we were then is shattered
But who we are in the end's what matters
Nobody goes, nobody goes
I said nobody goes with that
But when the night comes crawling in
Comes crawling in
Tryin' not to fall but there ain't no stopping it
Here and now, I say it loud
I just wish that you were here
I just wish you were here now
I'm tryin' to get up
(Now, now, now, now, now, now, now)
'Cause enough is enough
(Now, now, now, now, now, now, now)
I'm sick of wondering what
(Do I, do I, do I, do I, do, I do I, do I do?)
I just wish you were here now
Guessin' that you should be here now
(The night comes crawling in, comes crawling in)
(The night comes crawling in, comes crawling in)
Oh, here and now I say it loud
I just wish that you were here
'Cause the night
(The night comes crawling in, comes crawling in)
I'm tryin' not to fall but there ain't no stopping it
(Comes crawling in, comes crawling in)
Wish that you were here
I'm tryin' to get up
(Now, now, now, now, now, now, now)
'Cause enough is enough
(Now, now, now, now, now, now, now)
I'm sick of wondering what
(Do I, do I, do I, do I, do, I do I, do I do?)
I just wish you were here now
Guessin' that you should be here now
Na, na, na, na

J'aimerais que tu sois là

Miroir, miroir, accroché au mur, qui est la plus belle ?
Peux-tu me sauver de la terreur nocturne d'aujourd'hui ?
Tu dois m'aider, tu dois m'aider
Tu sais que tu dois m'aider à essayer
Je ne peux pas me débarrasser de cette douleur que je porte
Je ne me souviens plus pourquoi nous sommes enterrés
Je ne peux pas, je ne me souviens plus pourquoi
Tu sais que je ne me souviens plus pourquoi
Mais quand la nuit arrive en rampant
Arrive en rampant
J'essaie de ne pas tomber mais on ne peut rien y faire
Ici et maintenant, je le dis fort
J'aimerais que tu sois là
Et quand la nuit arrive en rampant
Arrive en rampant
J'essaie de ne pas tomber mais on ne peut rien y faire
Ici et maintenant, je le dis fort
J'aimerais que tu sois là
Ouais, j'aimerais que tu sois là maintenant
J'essaie de me relever
(Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
Parce que ça suffit
(Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
Je suis fatigué de me demander ce que
(Est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je fais?)
J'aimerais que tu sois là maintenant
Je suppose que tu devrais être là maintenant
Qu'est-ce qu'un peu d'espoir sans fin ?
Ou ne pas pouvoir avancer ?
Je me dis, je me dis
Mais mes pieds me lâchent maintenant
Alors peut-être que ce que nous étions alors est brisé
Mais ce que nous sommes à la fin, c'est ce qui compte
Personne ne part, personne ne part
J'ai dit que personne ne part avec ça
Mais quand la nuit arrive en rampant
Arrive en rampant
J'essaie de ne pas tomber mais on ne peut rien y faire
Ici et maintenant, je le dis fort
J'aimerais que tu sois là
J'aimerais que tu sois là maintenant
J'essaie de me relever
(Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
Parce que ça suffit
(Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
Je suis fatigué de me demander ce que
(Est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je fais?)
J'aimerais que tu sois là maintenant
Je suppose que tu devrais être là maintenant
(La nuit arrive en rampant, arrive en rampant)
(La nuit arrive en rampant, arrive en rampant)
Oh, ici et maintenant, je le dis fort
J'aimerais que tu sois là
Parce que la nuit
(La nuit arrive en rampant, arrive en rampant)
J'essaie de ne pas tomber mais on ne peut rien y faire
(Arrive en rampant, arrive en rampant)
J'aimerais que tu sois là
J'essaie de me relever
(Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
Parce que ça suffit
(Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
Je suis fatigué de me demander ce que
(Est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je fais?)
J'aimerais que tu sois là maintenant
Je suppose que tu devrais être là maintenant
Na, na, na, na